Template:Autotranslate/doc: Difference between revisions

Revision as of 01:57, 23 July 2009

文件子（（））这个模板是用来显示一个模板中的用户界面语言。

==如何转换模板==

在您应用此模板，首先你必须准备的模板。

===选择一个模板=== 
，例如见[ http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:Cc-by-1.0&oldid=12667239模板：抄送按1.0之前的变化] 。

首先，您必须选择一个模板，自动翻译。

本文档中，我们将我们的名字“选择模板”为： 的 [ [模板：模板名称|模板： 模板名称“ /无功>]]</代码” 
*见[ [商品：模板本土化] ]的列表模板需要翻译或翻译。

===创建布局模板===

看到例如[ [范本： Cc-by-1.0/layout ] ] 。 
 
您必须创建一个布局模板，名为 [ [模板：模板名称/布局|模板： 模板名称“ /无功” /布局] ] “ /代码” ，以遏制布局的所有语言版本的范本。 
 
此模板不应添加任何类别时transcluded 。 
在此网页，您必须添加代码，使模板识别自动翻译时，可用： 
 的 <nowiki> （ （自动翻译/语言| （ （物质：名字空间}}:Template:物质： BASEPAGENAME}}</ nowiki “ ” /代码“

===转换现有语言版本===

看到例如[ [范本： Cc-by-1.0/en ] ] 。 
 
所有版本必须子的 [ [模板：模板名称|模板： 模板名称“ /无功>]]</代码” ，他的名字必须使用适当的前缀， [ [男： List_of_Wikipedias |为维基百科上使用] ]当添加一个新的语言， ISO 639语言代码。 Posibilities列[ [范本：自动翻译/语言/文件＃ Supported_languages |这里] ] 。例如，西班牙子必须名为 [ [模板：模板名称/中心|模板： 模板名称“ /无功” /中心] ] “ /代码” 
通常英文链接主要范本-的模板： 模板名称“ /无功” “ /代码” -.这是不正确的，指向它的 [ [模板：模板名称/恩|模板： 模板名称“ /无功” /英文] ] “ /代码”子。 
每个语言版本的模板应检查并转换为使用布局模板-的 [ [模板：模板名称/布局|模板： 模板名称“ /无功” /布局] ] “ /代码” ＆ ndash ; 。首先是英文版本，并进行比较，以目前的范本。 
请注意，这是不应该包括与模板，类似 <nowiki> （ （翻译标记|清理） ） “ / nowiki ” “ /代码”或文件<nowiki> （ （ ） ） “ / nowiki ” “ /代码” ，必须在一个  “ /代码”标记。 
这是sintaxis您必须使用的 [ [模板：模板名称/恩|模板： 模板名称“ /无功” / “ 前缀” /无功>>]]</代码“ ，其中 “ 前缀” /无功“ ” “ /代码”是[ [范本：自动翻译/语言/文件＃ Supported_languages |一本] ] 。 
  <nowiki> （ （ “ / nowiki ”的 [ [模板：模板名称/布局|模板： 模板名称“ /无功” /布局] ] “ /代码” 
  |文字= “ 翻译文本模板 ” 
  |郎= “ 前缀 ” 
  <nowiki> ） ） “ / nowiki ” 
 <nowiki>  （ （ “ / nowiki ”翻译标记|许可证<nowiki> ） ） “ / noinclude ” “ / nowiki ”

===创建一个文件页===

看到例如[ [范本： Cc-by-1.0/doc ] ] 。 
 
创建一个文件页面在 [ [模板：模板名称/文件|模板： 模板名称“ /无功” /文件] ] “ /代码” 。这页的文件应包括一些代码创造语言版本的模板。

===转换主要范本===

看到例如[ [范本：抄送按1.0 ] ] 。 
 
最后一步是使模板。请务必检查前的所有启用范本。您可能会导致真正的大混乱！ 
为了使模板，把这个代码模板-的 [ [模板：模板名称|模板： 模板名称“ /无功>]]</代码” -. 
  <nowiki> （ （自动翻译| 1 = （ （ （ 1 |}}}| 2 = （ （ （ 2 |}}}| 3 = （ （ （ 3 |}}}|基地= “ / nowiki ” 模板名称 <nowiki> ） ） “ / nowiki ” 
  <nowiki>文件 （ （ ） ） “ / noinclude ” “ / nowiki ”

===保护模板===

主要范本网页很可能已受到保护。你或许应该也保护的 /布局“ /代码”和 /恩“ /代码” 。

== ==代码段

要使用此模板，包括下面的代码：

 （ （自动翻译| 1 = （ （ （ 1 |}}}| 2 = （ （ （ 2 |}}}| 3 = （ （ （ 3 |}}}| 4 = （ （ （ 4 | ） ） ） | 5 = （ （ （ 5 |}}}| 6 = （ （ （ 6 |}}}| 7 = （ （ （ 7 |}}}| 8 = （ （ （ 8 |}}}| 9 = （ （ （ 9 | ） ） ） 
 |基地= （ （物质：网页名） ） 
 ） ） “ /预”

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Documentation subpage}}
+文件子（ （ ） ）
-This template is used to show a template in the users interface language.
+这个模板是用来显示一个模板中的用户界面语言。
-== How to convert a template ==
+ ==如何转换模板==
-Before you apply this template, first you have to prepare the template.
+在您应用此模板，首先你必须准备的模板。
-=== Pick a template ===
+ ===选择一个模板===
-&mdash;See for example [http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:Cc-by-1.0&oldid=12667239 Template:Cc-by-1.0 before changes].<br />
+ ，例如见[ http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:Cc-by-1.0&oldid=12667239模板：抄送按1.0之前的变化] 。 <br />
-First you have to pick a template to autotranslate.<br />
+首先，您必须选择一个模板，自动翻译。 <br />
-''In this documentation, we will name our "selected template" as:'' <code>[[Template:Template name|Template:<var>Template name</var>]]</code>
+ ''本文档中，我们将我们的名字“选择模板”为： ''的<code> [ [模板：模板名称|模板： <var>模板名称“ /无功>]]</代码”
-*See [[Commons:Template i18n]] for a list of templates needing translation or translated.
+ *见[ [商品：模板本土化] ]的列表模板需要翻译或翻译。
-=== Create a layout template ===
+ ===创建布局模板===
-&mdash;See for example [[Template:Cc-by-1.0/layout]].<br />
+看到例如[ [范本： Cc-by-1.0/layout ] ] 。 <br />
-You must create a layout template, named <code>[[Template:Template name/layout|Template:<var>Template name</var>/layout]]</code>, to contain the layout of all language versions of the template.<br />
+您必须创建一个布局模板，名为<code> [ [模板：模板名称/布局|模板： <var>模板名称“ /无功” /布局] ] “ /代码” ，以遏制布局的所有语言版本的范本。 <br />
-This template should not add any categories when transcluded.
+此模板不应添加任何类别时transcluded 。
-In this page, you must add the code that will make the template to recognise automaticly the translations when available:
+在此网页，您必须添加代码，使模板识别自动翻译时，可用：
- <code><nowiki>{{Autotranslate/Languages|{{subst:NAMESPACE}}:{{subst:BASEPAGENAME}}}}</nowiki></code>
+ 的<code> <nowiki> （ （自动翻译/语言| （ （物质：名字空间}}:{{物质： BASEPAGENAME }}}}</ nowiki “ ” /代码“
-=== Convert existing language versions ===
+ ===转换现有语言版本===
-&mdash;See for example [[Template:Cc-by-1.0/en]].<br />
+看到例如[ [范本： Cc-by-1.0/en ] ] 。 <br />
-All versions must be subpages of <code>[[Template:Template name|Template:<var>Template name</var>]]</code>, and his name must use the appropriate prefix, [[m:List_of_Wikipedias|as used on Wikipedia]] when adding a new language &ndash;ISO 639 language code&ndash;. Posibilities are listed [[Template:Autotranslate/Languages/doc#Supported_languages|here]]. For example, Spanish subpage must be named <code>[[Template:Template name/es|Template:<var>Template name</var>/es]]</code><br />Usually the English language link to the main template &ndash;<code>Template:<var>Template name</var></code>&ndash;. That is incorrect, point it to the <code>[[Template:Template name/en|Template:<var>Template name</var>/en]]</code> subpage.
+所有版本必须子的<code> [ [模板：模板名称|模板： <var>模板名称“ /无功>]]</代码” ，他的名字必须使用适当的前缀， [ [男： List_of_Wikipedias |为维基百科上使用] ]当添加一个新的语言， ISO 639语言代码。 Posibilities列[ [范本：自动翻译/语言/文件＃ Supported_languages |这里] ] 。例如，西班牙子必须名为<code> [ [模板：模板名称/中心|模板： <var>模板名称“ /无功” /中心] ] “ /代码” <br />通常英文链接主要范本-的<code>模板： <var>模板名称“ /无功” “ /代码” -.这是不正确的，指向它的<code> [ [模板：模板名称/恩|模板： <var>模板名称“ /无功” /英文] ] “ /代码”子。
-Each language version of the template should be checked and converted to use the layout template &ndash;<code>[[Template:Template name/layout|Template:<var>Template name</var>/layout]]</code>&ndash;. Start with the English language version and compare it to the current template.
+每个语言版本的模板应检查并转换为使用布局模板-的<code> [ [模板：模板名称/布局|模板： <var>模板名称“ /无功” /布局] ] “ /代码” ＆ ndash ; 。首先是英文版本，并进行比较，以目前的范本。
-Note that everything that is not supposed to be included together with the template, like <code><nowiki>{{translated tag|cleanup}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{documentation}}</nowiki></code>, must be inside a <code>&lt;noinclude&gt;</code> tag.
+请注意，这是不应该包括与模板，类似<code> <nowiki> （ （翻译标记|清理） ） “ / nowiki ” “ /代码”或<code>文件<nowiki> （ （ ） ） “ / nowiki ” “ /代码” ，必须在一个<code> <noinclude> “ /代码”标记。
-Here is the sintaxis you must use for <code>[[Template:Template name/en|Template:<var>Template name</var>/&lt;<var>prefix</var>&gt;]]</code>, where <code>&lt;<var>prefix</var>&gt;</code> is [[Template:Autotranslate/Languages/doc#Supported_languages|one of this]].
+这是sintaxis您必须使用的<code> [ [模板：模板名称/恩|模板： <var>模板名称“ /无功” / “ <var>前缀” /无功>>]]</代码“ ，其中<code> “ <var>前缀” /无功“ ” “ /代码”是[ [范本：自动翻译/语言/文件＃ Supported_languages |一本] ] 。
- <nowiki>{{</nowiki><code>[[Template:Template name/layout|Template:<var>Template name</var>/layout]]</code>
+  <nowiki> （ （ “ / nowiki ”的<code> [ [模板：模板名称/布局|模板： <var>模板名称“ /无功” /布局] ] “ /代码”
- |text=&lt;''translated text of the template''&gt;
+  |文字= “ ''翻译文本模板'' ”
- |lang=&lt;''prefix''&gt;
+  |郎= “ ''前缀'' ”
- <nowiki>}}</nowiki><br /><nowiki><noinclude>{{</nowiki>translated tag|license<nowiki>}}</noinclude></nowiki>
+  <nowiki> ） ） “ / nowiki ” <br /> <nowiki> <noinclude> （ （ “ / nowiki ”翻译标记|许可证<nowiki> ） ） “ / noinclude ” “ / nowiki ”
-=== Create a documentation page ===
+ ===创建一个文件页===
-&mdash;See for example [[Template:Cc-by-1.0/doc]].<br />
+看到例如[ [范本： Cc-by-1.0/doc ] ] 。 <br />
-Create a documentation page at <code>[[Template:Template name/doc|Template:<var>Template name</var>/doc]]</code>. This documentation page should include some code for creating language versions of the template.
+创建一个文件页面在<code> [ [模板：模板名称/文件|模板： <var>模板名称“ /无功” /文件] ] “ /代码” 。这页的文件应包括一些代码创造语言版本的模板。
-=== Convert the main template ===
+ ===转换主要范本===
-&mdash;See for example [[Template:Cc-by-1.0]].<br />
+看到例如[ [范本：抄送按1.0 ] ] 。 <br />
-The last step is to enable the template. Be sure to check everything before you enable the template. You can cause a really big mess!
+最后一步是使模板。请务必检查前的所有启用范本。您可能会导致真正的大混乱！
-To enable the template, put this code in the template &ndash;<code>[[Template:Template name|Template:<var>Template name</var>]]</code>&ndash;.
+为了使模板，把这个代码模板-的<code> [ [模板：模板名称|模板： <var>模板名称“ /无功>]]</代码” -.
- <nowiki>{{Autotranslate|1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|base=</nowiki>''template name''<nowiki>}}</nowiki>
+  <nowiki> （ （自动翻译| 1 = （ （ （ 1 |}}}| 2 = （ （ （ 2 |}}}| 3 = （ （ （ 3 |}}}|基地= “ / nowiki ” ''模板名称'' <nowiki> ） ） “ / nowiki ”
- <nowiki><noinclude>{{documentation}}</noinclude></nowiki>
+  <nowiki>文件<noinclude> （ （ ） ） “ / noinclude ” “ / nowiki ”
-=== Protect templates ===
+ ===保护模板===
-The main template page is probably already protected. You should probably also protect <code>/layout</code> and <code>/en</code>.
+主要范本网页很可能已受到保护。你或许应该也保护的<code> /布局“ /代码”和<code> /恩“ /代码” 。
-== Code snippet ==
+ == ==代码段
-To use this template, include the following code:
+要使用此模板，包括下面的代码：
-<PRE>{{Autotranslate|1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}
+ <PRE> （ （自动翻译| 1 = （ （ （ 1 |}}}| 2 = （ （ （ 2 |}}}| 3 = （ （ （ 3 |}}}| 4 = （ （ （ 4 | ） ） ） | 5 = （ （ （ 5 |}}}| 6 = （ （ （ 6 |}}}| 7 = （ （ （ 7 |}}}| 8 = （ （ （ 8 |}}}| 9 = （ （ （ 9 | ） ） ）
-|base={{subst:PAGENAME}}
+ |基地= （ （物质：网页名） ）
-}}</PRE>
+ ） ） “ /预”

commons>Susan123456

Revision as of 01:57, 23 July 2009