Template:PD-old-warning-text: Difference between revisions

Revision as of 02:37, 3 July 2022

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

Template documentation[ view · edit · history · purge ]

This documentation is transcluded from Template:PD-old-warning-text/doc.

Warning text from "PD-old" family of templates

Usage

Template parameters

Parameter	Description		Default	Status
`1`	years. for warning for {{PD-old-70}} use "70" etc.		empty	required
`used-with-US`	Any value will cause the warning about also including a US public domain tag to be hidden. Only use this in templates that include a US license as well.	used with US	empty	optional
`lang`	language		empty	optional

Additional information

The template is intended to be used in the following namespaces: no namespace specified

The template is intended to be used by the following user groups: no user group specified

Localization

To add your language to the list of languages supported by this template, please edit the template and add a row to the "{{LangSwitch|}}" construct. It takes the form "|xx= Your translation " (xx being the code of your language)

@@ Line 34: / Line 34: @@
 |tr=Ayrıca bu çalışma ABD'de neden kamu malı olduğuna dair [[Commons:Copyright tags/Country-specific tags#United States of America|ABD için kamu malı etiketlerini]] bulundurmalıdır.
 |uk=Ви також мусите включити [[Commons:Copyright tags/Country-specific tags#United States of America|позначку про суспільне надбання США]], аби пояснити чому ця робота є у [[w:uk:Суспільне надбання|суспільному надбанні]] у США.
+|vi=Bạn cũng cần phải kèm theo một [[Commons:Copyright tags/Country-specific tags#United States of America|thẻ phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ]] để ghi rõ tại sao tác phẩm này lại thuộc về phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ.
 |zh-hans=你必须增加[[Commons:Copyright tags/Country-specific tags/zh#美国|美国公有领域标签]]显示为何这个作品在美国属于公有领域。
 |zh-hant=你必須增加[[Commons:Copyright tags/Country-specific tags/zh#美國|美國公有領域標籤]]顯示為何這個作品在美國屬於公有領域。
@@ Line 62: / Line 63: @@
 |tr=Bu tür ülkelerde [[w:rule of the shorter term|kısa vadeli kuralı]] bulunmaktadır. Fakat Fildişi Sahili ülkesinde bu sürenin 99 yıl olarak belirlenmesine karşın, kısa vadeli kuralı sayesinde dosya ''kullanılabilir'' olmaktadır.
 |uk=Зауважте, що у Мексиці термін авторського права 100 років та ''не'' визнає [[w:rule of the shorter term|правило коротшого терміну]], так що це зображення ''не'' є у [[w:uk:Суспільне надбання|суспільному надбанні]] у Мексиці. Термін дії авторського права у Кот д'Івуар 99 років, але ця країна ''визнає'' правило коротшого терміну.
+|vi=Lưu ý rằng Mexico có thời hạn là 100 năm và ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]], do đó hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại Mexico. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm, nhưng quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn.
 |zh-hans=请注意墨西哥因公有领域需符合作者过世后100年，且'''不'''实施[[w:zh:较短期限法则|较短期限法则]]，因此在墨西哥可能'''不'''属于公有领域。科特迪瓦虽然公有领域标准为作者过世后99年，但'''实施'''较短期限法则。
 |zh-hant=請注意墨西哥因公有領域需符合作者過世後100年，且'''不'''實施[[w:zh:較短期限法則|較短期限法則]]，因此在墨西哥可能'''不'''屬於公有領域。象牙海岸雖然公有領域標準為作者過世後99年，但'''實施'''較短期限法則。
@@ Line 97: / Line 99: @@
 |th=โปรดทราบว่าบางประเทศมีข้อกำหนดเรื่องการคุ้มครองลิขสิทธิ์นานกว่า 80 ปี เช่น เม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี ภาพนี้อาจ''ไม่เป็น''สาธารณสมบัติในประเทศเหล่านี้ซึ่ง''ไม่ได้บังคับใช้''[[w:rule of the shorter term|กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า]] ประเทศโกตดิวัวร์มีระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ทั่วไป 99 ปี แต่''ไม่ได้ใช้''กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า
 |uk=Зауважте, що деякі країни мають термін дії авторського права довший за 80 років: у Мексиці 100-річний термін, у Джамайці 95-річний термін. Це зображення ''не'' є у [[w:uk:Суспільне надбання|суспільному надбанні]] у цих країнах, ба більше ці країни ''не'' визнають [[w:rule of the shorter term|правило коротшого терміну]]. Термін дії авторського права у Кот д'Івуар 99 років, але ця країна ''визнає'' правило коротшого терміну.
+|vi=Lưu ý rằng một số quốc gia có thời hạn bản quyền dài hơn 80 năm: Mexico là 100 năm và Jamaica là 95 năm. Hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia này, nơi ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]]. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm, nhưng quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn.
 |zh-hans=请注意少数国家的版权保护期为80年以上：墨西哥为100年，牙买加为95年，而这些国家不实施[[w:zh:较短期限法则|较短期限法则]]，因此该图片可能在这些国家'''不'''被认为是公有领域。科特迪瓦规定版权保护期为99年，但'''实施'''较短期限法则。
 |zh-hant=請注意少數國家的版權保護期為80年以上：墨西哥為100年，牙買加為95年，而這些國家不實施[[w:zh:較短期限法則|較短期限法則]]，因此該圖片可能在這些國家'''不'''被認為是公有領域。象牙海岸規定版權保護期為99年，但'''實施'''較短期限法則。
@@ Line 130: / Line 133: @@
 |th=โปรดทราบว่าบางประเทศมีข้อกำหนดเรื่องการคุ้มครองลิขสิทธิ์นานกว่า 75 ปี เช่น เม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี และโคลอมเบีย 80 ปี ภาพนี้อาจ''ไม่เป็น''สาธารณสมบัติในประเทศเหล่านี้ซึ่ง''ไม่ได้บังคับใช้''[[w:rule of the shorter term|กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า]] ประเทศโกตดิวัวร์มีระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ทั่วไป 99 ปี แต่''ไม่ได้ใช้''กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า
 |uk=Зауважте, що деякі країни мають термін дії авторського права довший за 75 років: у Мексиці 100-річний термін, у Джамайці 95-річний термін, а у Колумбії 80-річний термін. Це зображення ''не'' є у [[w:uk:Суспільне надбання|суспільному надбанні]] у цих країнах, ба більше ці країни ''не'' визнають [[w:rule of the shorter term|правило коротшого терміну]]. Термін дії авторського права у Кот д'Івуар 99 років, але ця країна ''визнає'' правило коротшого терміну.
+|vi=Lưu ý rằng một số quốc gia có thời hạn bản quyền dài hơn 75 năm: Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, và Colombia là 80 năm. Hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia này, nơi ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]]. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm, nhưng quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn.
 |zh-hans=请注意少数国家的版权保护期为75年以上：墨西哥为100年，牙买加为95年，哥伦比亚为80年，而这些国家不实施[[w:zh:较短期限法则|较短期限法则]]，因此该图片可能在这些国家'''不'''被认为是公有领域。科特迪瓦规定版权保护期为99年，但'''实施'''较短期限法则。
 |zh-hant=請注意少數國家的版權保護期為75年以上：墨西哥為100年，牙買加為95年，哥倫比亞為80年，而這些國家不實施[[w:zh:較短期限法則|較短期限法則]]，因此該圖片可能在這些國家'''不'''被認為是公有領域。象牙海岸規定版權保護期為99年，但'''實施'''較短期限法則。
@@ Line 163: / Line 167: @@
 |th=โปรดทราบว่าบางประเทศมีข้อกำหนดเรื่องการคุ้มครองลิขสิทธิ์นานกว่า 70 ปี เช่น เม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี, โคลอมเบีย 80 ปี, กัวเตมาลาและซามัว 75 ปี ภาพนี้อาจ''ไม่เป็น''สาธารณสมบัติในประเทศเหล่านี้ซึ่ง''ไม่ได้บังคับใช้''[[w:rule of the shorter term|กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า]] ประเทศโกตดิวัวร์มีระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ทั่วไป 99 ปี และฮอนดูรัส 75 ปี แต่''ใช้''กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า งานลิขสิทธิ์อาจขยายไปในผลงานที่สร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศสที่เสียชีวิตในประเทศฝรั่งเศสจากเหตุการณ์[[w:th:สงครามโลกครั้งที่สอง|สงครามโลกครั้งที่สอง]] ([[Commons:Copyright rules by territory/France|ข้อมูลเพิ่มเติม]]), ชาวรัสเซียที่ทำหน้าที่ใน[[w:th:แนวรบด้านตะวันออก (สงครามโลกครั้งที่สอง)|แนวรบด้านตะวันออกในสงครามโลกครั้งที่สอง]] (หรือเรียกอย่างหนึ่งว่า สงครามต้อต้านความรักชาติอันยิ่งใหญ่ของรัสเซีย) และการ[[w:Rehabilitation (Soviet)|พักฟื้น]]ผู้เสียหายจากการถูกจองจำในสหภาพโซเวียต ([[Template:PD-Russia|ข้อมูลเพิ่มเติม]])
 |uk=Зауважте, що деякі країни мають термін дії авторського права довший за 70 років: у Мексиці 100-річний термін, на Ямайці 95-річний термін, у Колумбії 80-річний термін, а Гватемалі та Самоа 75-річний термін. Це зображення ''не'' є у [[w:uk:Суспільне надбання|суспільному надбанні]] у цих країнах, до того ж ці країни ''не'' визнають [[w:rule of the shorter term|правило коротшого терміну]]. Термін дії авторського права у Кот-д'Івуарі становить 99 років, а у Гондурасі - 75 років, але ці країни ''визнають'' правило коротшого терміну. Авторське право може бути застосоване до французів, що померли за Францію у [[w:uk:Друга світова війна|Другій світовій Війні]] ([[Commons:Copyright rules by territory/France/uk|додаткова інформація]]), до росіян, що служили на [[w:uk:Німецько-радянська війна|Східному фронті під час Другої світової Війни]] (також відома як Велика Вітчизняна Війна у Росії) та до посмертно [[w:uk:Реабілітація жертв політичних репресій в СРСР|реабілітованих]] жертв радянських репресій ([[Template:PD-Russia|більше інформації]]).
+|vi=Lưu ý rằng một số quốc gia có thời hạn bản quyền dài hơn 70 năm: Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, Colombia là 80 năm, và Guatemala và Samoa là 75 năm. Hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia này, nơi ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]]. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm và Honduras là 75 năm, nhưng các quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn. Bản quyền có thể không được áp dụng lên các tác phẩm được tạo ra bởi người Pháp chết vì nước Pháp trong [[w:vi:Chiến tranh thế giới thứ hai|Chiến tranh thế giới thứ hai]] ([[Commons:Copyright rules by territory/France|xem thêm]]), người Nga phục vụ trong [[w:vi:Chiến tranh Xô–Đức|Chiến tranh Xô–Đức 1941–1945]] (tức là Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại theo cách gọi của Nga) và những nạn nhân bị đàn áp ở Liên Xô đã được [[w:Rehabilitation (Soviet)|phục hồi danh dự]] sau khi mất ([[Template:PD-Russia|xem thêm]]).
 |zh-hans=请注意少数国家的版权保护期为70年以上：墨西哥为100年，牙买加为95年，哥伦比亚为80年，危地马拉与萨摩亚为75年，而这些国家不实施[[w:zh:较短期限法则|较短期限法则]]，因此该图片可能在这些国家'''不'''被认为是公有领域。科特迪瓦规定版权保护期为99年，洪都拉斯为75年，但'''实施'''较短期限法则。对于[[w:zh:第二次世界大战|第二次世界大战]]期间在法国境内战死的法国人，其作品的版权期限可能有所延长（[[Commons:Copyright rules by territory/France/zh|更多信息]]参见法国专页），另外二战期间参与过[[w:zh:苏德战争|苏德战争]]（俄罗斯称之为伟大的卫国战争）的俄罗斯人，以及苏联期间被镇压，而死后予以[[w:Rehabilitation (Soviet)|平反]]的牺牲者（[[Template:PD-Russia|更多信息]]）同理。
 |zh-hant=請注意少數國家的版權保護期為70年以上：墨西哥為100年，牙買加為95年，哥倫比亞為80年，瓜地馬拉與薩摩亞為75年，而這些國家不實施[[w:zh:較短期限法則|較短期限法則]]，因此該圖片可能在這些國家'''不'''被認為是公有領域。象牙海岸規定版權保護期為99年，宏都拉斯為75年，但'''實施'''較短期限法則。對於[[w:zh:第二次世界大戰|第二次世界大戰]]期間在法國境內戰死的法國人，其作品的版權期限可能有所延長（[[Commons:Copyright rules by territory/France/zh|更多資訊]]參見法國專頁），另外二戰期間參與過[[w:zh:蘇德戰爭|蘇德戰爭]]（俄羅斯稱之為偉大的衛國戰爭）的俄羅斯人，以及蘇聯期間被鎮壓，而死後予以[[w:Rehabilitation (Soviet)|平反]]的犧牲者（[[Template:PD-Russia|更多資訊]]）同理。
@@ Line 180: / Line 185: @@
 |th=โปรดทราบว่างานนี้อาจไม่เป็นสาธารณสมบัติในประเทศที่ไม่ได้ใช้[[w:rule of the shorter term|กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า]] และมีข้อกำหนดด้านลิขสิทธิ์ที่ยาวนานกว่าอายุของผู้สร้างสรรค์บวกไปอีก 60 ปี โดยเฉพาะประเทศเม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี, โคลอมเบีย 80 ปี, กัวเตมาลาและซามัว 75 ปี, สวิตเซอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา 70 ปี
 |uk=Зауважте, що ця робота не може бути [[w:uk:Суспільне надбання|суспільним надбанням]] у країнах, які ''не'' визнають [[w:rule of the shorter term|правило коротшого терміну]] та у яких термін дії авторського права довший за довжину життя автора плюс 60 років. Зокрема, у Мексиці це 100-річний термін, у Джамайці це 95-річний термін, у Колумбії це 80-річний термін, у Ґуатемалі та Самоі це 75-річний термін , а у Швейцарії та Сполучених Штатах це 70 років.
+|vi=Lưu ý rằng tác phẩm này có thể không thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia không công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]] và có thời hạn bản quyền dài hơn cuộc đời tác giả cộng thêm 60 năm. Cụ thể, Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, Colombia là 80 năm, Guatemala và Samoa là 75 years, và Thụy Sỹ và Hoa Kỳ là 70 năm.
 |zh-hans=请注意这个作品在不适用[[w:zh:较短期限法则|较短期限法则]]的国家可能并不属于公有领域，并有超过作者逝世后60年的著作权期限。其中，墨西哥为100年，牙买加为95年，哥伦比亚为80年，危地马拉与萨摩亚为75年，瑞士和美国为70年。
 |zh-hant=請注意這個作品在不適用[[w:zh:較短期限法則|較短期限法則]]的國家可能並不屬於公有領域，並有超過作者逝世後60年的著作權期限。其中，墨西哥為100年，牙買加為95年，哥倫比亞為80年，瓜地馬拉與薩摩亞為75年，瑞士和美國為70年。
@@ Line 197: / Line 203: @@
 |th=โปรดทราบว่างานนี้อาจไม่เป็นสาธารณสมบัติในประเทศที่ไม่ได้ใช้[[w:rule of the shorter term|กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า]] และมีข้อกำหนดด้านลิขสิทธิ์ที่ยาวนานกว่าอายุของผู้สร้างสรรค์บวกไปอีก 60 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศเม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี, โคลอมเบีย 80 ปี, กัวเตมาลาและซามัว 75 ปี, สวิตเซอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา 70 ปี และเวเนซุเอลา 60 ปี
 |uk=Зауважте, що ця робота не може бути [[w:uk:Суспільне надбання|суспільним надбанням]] у країнах, які ''не'' визнають [[w:rule of the shorter term|правило коротшого терміну]] та у яких термін дії авторського права довший за довжину життя автора плюс 50 років. Зокрема, у Мексиці це 100-річний термін, у Джамайці це 95-річний термін, у Колумбії це 80-річний термін, у Ґуатемалі та Самоі це 75-річний термін , у Швейцарії та Сполучених Штатах це 70 років, а у Венецуелі це 60-річний термін.
+|vi=Lưu ý rằng tác phẩm này có thể không thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia không công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]] và có thời hạn bản quyền dài hơn cuộc đời tác giả cộng thêm 50 năm. Cụ thể, Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, Colombia là 80 năm, Guatemala và Samoa là 75 years, Thụy Sỹ và Hoa Kỳ là 70 năm, và Venezuela là 60 năm.
 |zh-hans=请注意这个作品在不适用[[w:zh:较短期限法则|较短期限法则]]的国家可能并不属于公有领域，并有超过作者逝世后50年的著作权期限。其中，墨西哥为100年，牙买加为95年，哥伦比亚为80年，危地马拉与萨摩亚为75年，瑞士和美国为70年，委内瑞拉为60年。
 |zh-hant=請注意這個作品在不適用[[w:zh:較短期限法則|較短期限法則]]的國家可能並不屬於公有領域，並有超過作者逝世後50年的著作權期限。其中，墨西哥為100年，牙買加為95年，哥倫比亞為80年，瓜地馬拉與薩摩亞為75年，瑞士和美國為70年，委內瑞拉為60年。