Template:PD-old-warning-text: Difference between revisions
Template page
More actions
m Jarekt moved page Template:PD-old-80/i18n to Template:PD-old-warning-text |
add translations for 80 and 75 year templates |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LangSwitch | <!-- | ||
=== Include United States public domain tag ======================================================= | |||
-->{{LangSwitch | |||
|ca=Cal incloure una [[Commons:Copyright_tags#United_States|etiqueta de domini públic als Estats Units]] per indicar perquè aquesta obra és en domini públic als Estats Units. | |ca=Cal incloure una [[Commons:Copyright_tags#United_States|etiqueta de domini públic als Estats Units]] per indicar perquè aquesta obra és en domini públic als Estats Units. | ||
|de=Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die [[Commons:Copyright_tags#United_States|United States public domain]] gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist. | |||
|en=You must also include a [[Commons:Copyright_tags#United_States|United States public domain tag]] to indicate why this work is in the public domain in the United States. | |||
|it=Devi inserire anche un [[Commons:Copyright tags#United States|tag per il pubblico dominio relativo agli Stati Uniti]] per indicare perché quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti. | |||
|nds = Du schasst her jümmers ok mit'n anner Lizenz verkloren, dat disse Datei ok in de USA gemeenfree is, nämlik in de [[Commons:Copyright_tags#United_States|public domain]]. | |||
|no=For å kunne lagres på Commons må verket både være offentlig eiendom i USA og i opphavslandet. Vernetiden kan i noen tilfeller være lengre enn 80 år i USA, så i tillegg til dette merket trengs det [[Commons:Copyright_tags#United_States|et eget merke]] som forklarer hvorfor verket er offentlig eiendom (public domain) i USA. | |||
|sl=Na stran morate dodati tudi [[Commons:Copyright_tags#United_States|oznako za javno last v Združenih državah Amerike]], s katero razložite, zakaj je delo v javni lasti v Združenih državah Amerike. | |||
|sr=Морате такође ставити [[Commons:Copyright_tags#United_States|ознаку за јавно власништво у Сједињеним Државама]] да би се знало зашто је овај рад у јавном власништву у Сједињеним Државамa. | |||
|sv=Du måste även inkludera en [[Commons:Copyright_tags#United_States|tagg för allmän egendom i USA]] för att indikera varför detta verk är allmän egendom i USA. | |||
|tr=Ayrıca bu çalışma ABD'de neden kamu malı olduğuna dair [[Commons:Copyright_tags#United_States|ABD için kamu malı etiketlerini]] bulundurmalıdır. | |||
|zh-hant= 你必須增加[[Commons:Copyright_tags#United_States|美國公有領域標籤]]顯示為何這個作品是適用於美國公有領域。 | |||
|lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{int:Lang}}}} | |||
}}<!-- | |||
|de= | -->{{#switch:{{{1|100}}} | ||
|80={{LangSwitch | |||
|en= | |de=Beachte bitte auch, dass in Mexiko eine Schutzfrist von 100 Jahren gilt und dort ''nicht'' der [[:de:Schutzfristenvergleich|Schutzfristenvergleich]] angewandt wird. Die Elfenbeinküste hat eine allgemeine Schutzfrist von 99 Jahren, aber dort wird der Schutzfristenvergleich ''angewandt''. | ||
|en= Note that Mexico has a term of 100 years and does ''not'' implement the [[w:rule of the shorter term|rule of the shorter term]], so this image may ''not'' be in the public domain in Mexico. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years, but it ''does'' implement the rule of the shorter term. | |||
|it= | |it= Nota che in Messico i termini del copyright durano 100 anni e non viene applicata la [[:it:regola della durata più breve|regola della durata più breve]], quindi questa immagine potrebbe ''non'' essere nel pubblico dominio in Messico. La Costa d'Avorio ha un termine generale di 99 anni, ma ''applica'' la regola della durata più breve. | ||
|ml = ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 80 വർഷത്തിൽ കൂടുതലാണ്: മെക്സിക്കോയിൽ 100 വർഷവമാണ് , ഈ ചിത്രം ഈ പറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിൽ പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ ''വരില്ല'', ഇവിടങ്ങളിൽ [[w:rule of the shorter term|അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള]] നിയമവും ''ഇല്ല''. കോട്ട് ഡി ഐവോറിൽ പൊതുവായിട്ടുള്ള പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 99 വർഷവുമാണ്, എങ്കിലും അവിടങ്ങളിൽ അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള നിയമം ''നിലവിലുണ്ട്''. | |ml = ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 80 വർഷത്തിൽ കൂടുതലാണ്: മെക്സിക്കോയിൽ 100 വർഷവമാണ് , ഈ ചിത്രം ഈ പറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിൽ പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ ''വരില്ല'', ഇവിടങ്ങളിൽ [[w:rule of the shorter term|അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള]] നിയമവും ''ഇല്ല''. കോട്ട് ഡി ഐവോറിൽ പൊതുവായിട്ടുള്ള പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 99 വർഷവുമാണ്, എങ്കിലും അവിടങ്ങളിൽ അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള നിയമം ''നിലവിലുണ്ട്''. | ||
|nds = Un wohrschau, dat Bild is noch ''nich gemeenfree'' in Mexiko wat een Schutzfrist vun 100 Johr hett. | |||
|sl=Upoštevajte, da trajajo avtorske pravice v Mehiki 100 let in da tam '''ne''' velja [[w:rule of the shorter term|pravilo krajšega trajanja]], zato ta slika v Mehiki morda še ''ni'' v javni lasti. V Slonokoščeni obali trajajo avtorske pravice 99 let, vendar tam pravilo krajšega trajanja ''velja''. | |||
|sr= Имајте на уму да Мексико има рок ауторства од 100 година и ''не примењује'' [[w:rule of the shorter term|правило краћег рока]], тако да ова слика можда ''није'' у јавном власништву у њему. Обала Слоноваче има заштиту ауторског права у дужини од 99 година али ''примењује'' правило краћег рока. | |||
|sv= Observera att i Mexiko förfaller upphovsrätten efter 100 år och uppfyller ''inte'' [[w:rule of the shorter term|regeln om kortare sikt]], så denna bild kanske ''inte'' är allmän egendom i Mexiko. I Elfenbenskusten förfaller den allmänna upphovsrätten efter '''99''' år, men ''den'' uppfyller regeln om kortare sikt. | |||
|tr=Bu tür ülkelerde [[w:rule of the shorter term|kısa vadeli kuralı]] bulunmaktadır. Fakat Fildişi Sahili ülkesinde bu sürenin 99 yıl olarak belirlenmesine karşın, kısa vadeli kuralı sayesinde dosya ''kullanılabilir'' olmaktadır. | |||
|zh-hant= 請注意墨西哥因公有領域需符合作者過世後100年，且'''不'''允許[[w:rule of the shorter term|較短期規則]]，因此在墨西哥可能'''不'''屬於公有領域。象牙海岸雖然公有領域標準為作者過世後99年，但'''符合'''其較短期規則。 | |||
|lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{int:Lang}}}} | |||
}} | |||
<!-- | |||
| | --> | ||
|75={{LangSwitch | |||
| | |en=Note that a few countries have copyright terms longer than 75 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years. This image may ''not'' be in the public domain in these countries, which moreover do ''not'' implement the [[w:rule of the shorter term|rule of the shorter term]]. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years, but it ''does'' implement the rule of the shorter term. | ||
|it=Nota che in alcuni Paesi i termini del copyright durano più di 75 anni: in Messico 100, in Colombia 80. Questa immagine potrebbe ''non'' essere nel pubblico dominio in questi Paesi, che inoltre ''non'' applicano la [[:it:regola della durata più breve|regola della durata più breve]]. La Costa d'Avorio ha un termine generale di 99 anni, ma ''applica'' la regola della durata più breve. | |||
|ml=ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 75 വർഷത്തിൽ കൂടുതലാണ്: മെക്സിക്കോയിൽ 100 വർഷവും, കൊളംബിയയിൽ 80 വർഷവുമാണ് ഈ ചിത്രം ഈ പറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിൽ പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ ''വരില്ല'', ഇവിടങ്ങളിൽ [[w:rule of the shorter term|അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള]] നിയമവും ''ഇല്ല''. കോട്ട് ഡി ഐവോറിൽ പൊതുവായിട്ടുള്ള പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 99 വർഷവുമാണ്, എങ്കിലും അവിടങ്ങളിൽ അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള നിയമം ''നിലവിലുണ്ട്''. | |||
|nds=Dat gifft aver ok welk Länner, de en annere Schutzfrist hebbt, in de dat Bild villicht noch nich gemeenfree is, so as in Mexiko (100 Johr) un Kolumbien (80 Johr). | |||
|sr= | |ru= Обратите внимание, что в нескольких странах сроки авторского права длиннее 75 лет: Мексика — 100 лет, Колумбия — 80 лет. Это изображение может ''не'' быть в общественном достоянии в этих странах, где, к тому же, ''не применяется'' [[:en:Rule of the shorter term|правило более короткого срока]] (англ. [[:en:Rule of the shorter term|rule of the shorter term]]). В Кот-д'Ивуаре общий срок охраны авторских прав — 99 лет, но там ''применяется'' правило более короткого срока. | ||
|sl=Upoštevajte, da v nekaterih državah avtorske pravice trajajo več kot 75 let: v Mehiki trajajo 100 let, v Kolumbiji 80 let. V teh državah, to delo morda še ''ni'' v javni lasti, saj poleg tega tam tudi ne velja [[:w:rule of the shorter term|pravilo krajšega trajanja]]. V Slonokoščeni obali trajajo avtorske pravice 99 let, vendar tam pravilo krajšega trajanja ''velja''. | |||
|sv= | |sr=Имајте на уму да Мексико има рок ауторства од 100 година и ''не примењује'' [[w:rule of the shorter term|правило краћег рока]], тако да ова слика можда ''није'' у јавном власништву у Мексику. Обала Слоноваче има заштиту ауторског права у дужини од 99 година али ''примењује'' правило краћег рока. | ||
|sv=Observera att i en del länder förfaller upphovsrätten längre än 75 år: Mexiko har 100 år, Colombia har 80 år. Denna bild kanske ''inte'' är allmän egendom i dessa länder, som också ''inte'' uppfyller [[w:rule of the shorter term|regeln om kortare sikt]]. I Elfenbenskusten förfaller den allmänna upphovsrätten efter 99 år, men ''den'' uppfyller regeln om kortare sikt. | |||
| | |zh-hans=請注意少數國家的版權保護期為75年以上，墨西哥為100年，哥倫比亞為80年。這些影像可能在這些國家'''不'''被認為是公有領域，此外也'''不'''符合這些國家的[[w:rule of the shorter term|較短期規則]]。象牙海岸規定版權保護期為99年，但'''符合'''其較短期規則。 | ||
|lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{int:Lang}}}} | |||
}} | |||
<!-- | |||
| | --> | ||
|70={{LangSwitch | |||
|en=Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may ''not'' be in the public domain in these countries, which moreover do ''not'' implement the [[w:rule of the shorter term|rule of the shorter term]]. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they ''do'' implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in [[w:World War II|World War II]] ([[COM:L#France|more information]]), Russians who served in [[w:Eastern Front (World War II)|the Eastern Front of World | |||
War II]] (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously [[w:Rehabilitation (Soviet)|rehabilitated]] Russians ([[Template:PD-Russia-2008|more information]]). | |||
|lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{int:Lang}}}} | |||
}} | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:04, 5 October 2015
You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.