Module:I18n/name

Module documentation[ create · purge ]

This documentation is transcluded from Module:I18n/name/doc.

-- keywords used:
--   $name - the base name of the person
--   $of_name - the base name of the person as it would be show up in a 
--       "workshop of X" phrase $of_name will be replaced with "of X" part
--       So far only implemented in French

return {

	-- ======================================================
	-- === Name type: name format ===========================
	-- ======================================================
	['legal']  =  {
		ca = 'Nom complet',
		de = 'offizieller Name',
		en = '[[:en:Legal name|Legal name]]',
		es = 'Nombre legal',
		fa = 'نام قانونی',
		fr = 'Nom légal',
		ga = 'Ainm dlíthiúil',
		hu = 'Hivatalos név',
		it = 'Nome legale',
		mk = 'Заведено име',
		nds = 'Naam na’n Utwies',
		nl = 'Wettige naam',
		pl = 'Legalne imię',
		pt = 'Nome legal',
		ro = 'Nume legal',
		sl = 'Uradno ime',
		sv = '[[:sv:Borgerligt namn|Borgerligt namn]]',
		vi = "Tên giấy tờ",
		zh = '法定姓名',
	},

	['birth']  =  {
		ca = 'Nom de naixement',
		de = 'Geburtsname',
		en = 'Birth name',
		es = 'Nombre de nacimiento',
		fa = 'نام اصلی',
		fr = 'Nom de naissance',
		ga = 'Ainm bhreithe',
		hu = 'Születési név',
		it = 'Nome di nascita',
		mk = '[[:mk:Родено име|Родено име]]',
		nds = '[[:nds:Geboortsnaam|Geboortsnaam]]',
		nl = 'Geboren als',
		pl = 'Imię chrzestne',
		pt = '[[:pt:Nome de batismo|Nome de batismo]]',
		ro = 'Nume la naștere',
		ru = '[[:ru:Имя при рождении|Имя при рождении]]',
		sl = 'Rojstno ime',
		sv = 'Födelsenamn',
		vi = "Tên khai sinh",
		zh = '[[:zh:本名|本名]]',
		["zh-hans"] = '[[:zh:本名|本名]]',
	},

	['baptismal']  =  {
		en = 'baptismal name',
		fr = 'nom de baptème',
		ga = 'ainm baiste',
		hu = 'keresztelési név',
		it = 'nome di battesimo',
		sv = 'döpelsenamn',
		vi = "tên thánh",
		zh = '教名',
	},

	['artist']  =  {
		ca = 'Nom artístic',
		de = 'Künstlername',
		en = 'Artist name',
		fa = 'تخلص',
		fr = 'Nom d’artiste',
		ga = 'Ainm ealaíontóra',
		hu = 'Művésznév',
		it = "Nome d'arte",
		mk = 'Име на уметникот',
		nds = 'Künstlernaam',
		nl = '[[:nl:Pseudoniem|Artiestennaam]]',
		ro = 'Nume de artist',
		pl = 'Imię artysty',
		pt = 'nome artístico',
		sl = 'Umetniško ime',
		sv = 'Artistnamn',
		vi = "Tên họa sĩ",
		zh = '笔名',
		["zh-hans"] = '笔名',
	},

	['first']  =  {
		ca = 'Nom',
		de = 'Vorname',
		en = 'Given name',
		fa = 'نام کوچک',
		hu = 'Keresztnév',
		it = 'Prenome',
		mk = 'Лично име',
		nl = 'Voornaam',
		pl = 'Imię',
		ro = 'Prenume',
		sl = 'Ime',
		sv = 'Förnamn',
		vi = "Tên chính",
	},

	['middle']  =  {
		ca = 'Segon nom',
		de = 'Zweiter Vorname',
		en = 'Middle name',
		hu = 'második keresztnév',
		mk = 'Cредно име',
		it = 'Secondo nome',
		nl = 'Tweede voornaam',
		pl = 'Drugie imię',
		ro = 'Nume mijlociu',
		sl = 'Drugo ime',
		sv = 'Mellannamn',
		vi = "tên đậm",
	},
	
	['last']  =  {
		ca = 'Cognom',
		de = 'Nachname',
		en = 'Last name',
		fa = 'نام خانوادگی',
		ga = 'Sloinne',
		hu = 'Vezetéknév',
		it = 'Cognome',
		mk = 'Презиме',
		nl = 'Achternaam',
		ro = 'Nume de familie',
		pl = 'Nazwisko',
		sl = 'Priimek',
		sv = 'Efternamn',
		vi = "Họ",
	},

	['pseudonym']  =  'Q61002',
		
	-- ============================================================
	-- === $name will be replaced with the provided name string ===
	-- ============================================================
	
	['elder']  =  {
		an = '$name o Biello',
		bg = '$name Стари',
		ca = '$name el Vell',
		cs = '$name starší',
		da = '$name den Ældre',
		de = '$name der Ältere',
		en = '$name the Elder',
		es = '$name el Viejo',
		fa = '$name بزرگ',
		fr = '$name l’Ancien',
		fi = '$name vanhempi',
		gl = '$name o Vello',
		hr = '$name stariji',
		hu = '$name id.',
		it = '$name il Vecchio',
		lv = '$name Vecākais',
		mk = '$name Постариот',
		nds = '$name de Ole',
		nl = '$name de Oude',
		no = '$name den eldre',
		nn = '$name den eldre',
		pl = '$name Starszy',
		pt = '$name o Velho',
		ro = '$name cel Bătrân',
		ru = '$name Старший',
		sh = '$name Stariji',
		sk = '$name Starší',
		sl = '$name starejši',
		sr = '$name Старији',
		sv = '$name den äldre',
		th = '$name (ผู้พ่อ)',
		uk = '$name Старший',
		vi = '$name cha',
	},
	
	['younger']  =  {
		br = '$name yaouank',
		bg = '$name Младши',
		ca = '$name el Jove',
		cs = '$name mladší',
		cy = '$name yr Ieuaf',
		da = '$name den yngre',
		de = '$name der Jüngere',
		en = '$name the Younger',
		es = '$name el Joven',
		eo = '$name la malpliaĝa',
		fa = '$name کوچک',
		fi = '$name nuorempi',
		fr = '$name le Jeune',
		fy = '$name de Jongere',
		gl = '$name o Novo',
		hr = '$name mlađi',
		hu = '$name ifjabb',
		it = '$name il Giovane',
		is = '$name yngri',
		la = '$name Iunior',
		lv = '$name Jaunākais',
		mk = '$name Помладиот',
		nn = '$name d.y.',
		nl = '$name de Jonge',
		no = '$name den yngre',
		pl = '$name Młodszy',
		pt = '$name o Jovem',
		ro = '$name cel Tânăr',
		ru = '$name Младший',
		sh = '$name Mlađi',
		sr = '$name Млађи',
		sl = '$name mlajši',
		sv = '$name d.y.',
		th = '$name (ผู้ลูก)',
		uk = '$name Молодший',
		vi= '$name con',
	},
		
	['master'] = {
		br = 'Meister $name',
		ca = 'Mestre $name',
		de = 'Meister $name',
		en = 'Master $name',
		es = 'Maestro $name',
		fa = 'استاد $name',
		fr = 'Maître $name',
		hu = '$name  mester',
		it = 'Maestro $name',
		mk = 'Мајстор $name',
		nds = 'Meester $name',
		nl = 'Meester $name',
		pl = 'Mistrz $name',
		pt = 'Mestre $name',
		ro = 'Maestrul $name',
		sv = 'Mästare $name',
		vi = 'Cậu $name',
	},
	
	['master of']  =  {
		ca = 'Mestre $of_name',
		de = 'Meister des / von $name',
		en = 'Master of $name',
		es = 'Maestro de $name',
		fa = 'استاد $name',
		fr = 'Maître $of_name',
		hu = '$name mestere',
		it = 'Maestro del $name',
		mk = 'Мајстор од $name',
		nds = 'Meester von $name',
		nl = 'Meester van $name',
		pl = 'Mistrz $name',
		pt = 'Mestre de $name',
		ro = 'Maestrul din $name',
		sv = 'Mästare av $name',
	},
	
	['circle of']  =  {
		ca = 'Cercle $of_name',
		de = 'Kreis d. $name',
		el = '$name (περίγυρος)',
		en = 'Circle of $name',
		es = 'Círculo de $name',
		fr = 'Entourage $of_name',
		hu = '$name köre',
		it = 'Cerchia di $name',
		mk = 'Кругот на $name',
		nl = 'Omgeving van $name',
		pl = '$name (lub jego krąg)',
		pt = 'Séquito de $name',
		ru = 'Из круга $name',
		sv = 'Cirkel av $name',
	},
	
	['school of']  =  {
		ca='Escola $of_name',
		de='Schule von $name',
		en='School of $name',
		es='Escuela de $name',
		fa='مکتب $name',
		fr='École $of_name',
		hu='$name iskolája',
		it='Scuola di $name',
		mk='Школа на $name',
		nl='School van $name',
		pl='Szkoła $name',
		sv='Skola av $name',
	},	
	
	['chinese']  =  {
		ca='Cognom i nom',
		de='[[:de:Chinesischer Name|Name/Vorname]]',
		en='[[:en:Chinese name|Surname and name]]',
		fa='نام خانوادگی و نام کوچک',
		fr='[[:fr:nom chinois|Nom et prénom]]',
		it='[[:it:Nome cinese|Cognome e nome]]',
		hu='[[:hu:Kínai névadás|Család és utónév]]',
		mk='[[:mk:Кинеско име|Презиме и име]]',
		nl='[[:nl:Chinese namen|Naam en voornaam]]',
		sl='Priimek in ime',
		sv='[[:sv:Kinesiska namn|Kinesiska namn]]',
		zh='姓名',
	},	
	
	['chinese pseudonym']  =  {
		en='[[:en:Chinese style name#Hào (pseudonym)|Pseudonym]]',
		de='[[:de:Chinesischer Name|Pseudonym]]',
		fr='[[:fr:Système traditionnel et historique des noms chinois|Pseudonyme]]',
		mk='[[:mk:Куртоазно име|Псевдоним]]',
		it='Pseudonimo cinese',
		nl='[[:nl:Chinese namen|Pseudoniem]]',
		sl='Psevdonim',
		sv='Kinesiska stilnamn',
		zh='号',
		["zh-hans"] ='号',
		["zh-hant"] ='號',
	},	
	
	['courtesy name']  =  {
		ca='Nom formal',
		en='[[:en:Chinese style name|Courtesy name]]',
		mk='[[:mk:Куртоазно име|Куртоазно име]]',
		fr='[[:fr:prénom social|Prénom social]]',
		it='[[:it:Nome cinese di cortesia|Nome di cortesia]]',
		nl='[[:nl:Chinese namen|Omgangsnaam]]',
		sv='Kinesiska stilnamn',
		zh='字',
		["zh-hans"]='字',
	},
	
	['studio']  =  {
		en = 'Studio of $name',
		pl = '$name (lub jego studio)',
	},
	
	['workshop of']  =  {
		ca = 'Taller $of_name',
		de = 'Atelier / Werkstatt von $name',
		en = 'Workshop of $name',
		es = 'Taller de $name',
		fr = 'Atelier $of_name',
		hu = '$name műhelye',
		it = 'Bottega di $name',
		mk = 'Ателје на $name',
		nds = 'Warkstuuv vun $name',
		nl = 'Atelier van $name',
		pl = '$name (lub jego warsztat)',
		sv = 'Verkstad av $name',
	},
	
	['or workshop']  =  {
		de = '$name oder Werkstatt',
		en = '$name or workshop',
		es = '$name o taller',
		fr = '$name ou atelier',
		it = '$name o bottega',
		nl = '$name of atelier',
		pl = '$name lub jego warsztat',
		sv = '$name eller verkstad',
	},
	
	['and workshop']  =  {
		de = '$name und Werkstatt',
		en = '$name and workshop',
		es = '$name y taller',
		fr = '$name et atelier',
		it = '$name e bottega',
		nl = '$name en atelier',
		pl = '$name i jego warsztat',
		sv = '$name eller verkstad',
	},
	
	['and/or workshop']  =  {
		de = '$name und/oder Werkstatt',
		en = '$name and/or workshop',
		es = '$name y/o taller',
		fr = '$name et/ou atelier',
		it = '$name e/o bottega',
		nl = '$name en/of atelier',
		pl = '$name i/lub jego warsztat',
		vi = '$name và/hoặc xưởng',
	},
	
	['or follower']  =  {
		de = '$name oder Nachahmer',
		en = '$name or follower',
		fa = '$name یا پیرو',
		it = '$name o allievi',
		nl = '$name of navolger',
		pl = '$name lub naśladowca',
		sv = '$name eller följare',
		vi = '$name hoặc môn đồ',
	},
	
	['manner of']  =  {
		de = 'Art und Weise der $name',
		en = 'Manner of $name',
		et = 'Kunstnik, kelle maneeri on järgitud: $name',
		fa = 'شیوهٔ $name', --'$name شیوه ای از',
		fr = "Manière $of_name",
		hu = '$name stílusa',
		it = 'Maniera di $name',
		mk = 'Во стил на $name',
		nl = 'Trant van $name',
		pl = 'W stylu $name',
		ro = 'Maniera lui $name',
		ru = 'В стиле $name',
		sv = 'Sättet av $name',	
	},
	
	['painter of']  =  {
		de = 'Maler von $name',
		el = 'Ζωγράφος του $name',
		en = 'Painter of $name',
		es = 'Pinter de $name',
		fa = 'نقاش $name',
		fr = 'Peintre $of_name',
		hu = '$name festője',
		it = 'Pittore di $name',
		nl = 'Schilder van $name',
		sv = 'Målare av $name',
	},

	['attributed to']  =  {
		ca='Atribuït a $name',
		cs='Připisováno $name',
		da='Tilskrives $name',
		de='$name zugeschrieben',
		el='Αποδίδεται σε $name',
		en='Attributed to $name',
		es='Atribuido a $name',
		fa='منسوب به $name',
		fr=function(name)
			local pre = mw.ustring.lower(mw.ustring.sub( name, 1, 6 ))
			if (pre=='peintr' or pre=='maitre' or pre=='maître') then
				return 'Attribué au ' .. name
			else
				return 'Attribué à ' .. name
			end
		end,
		hu='Feltehetőleg $name műve',
		it='Attribuito a $name',
		mk='Припишано на $name',
		nl='Toegeschreven aan $name',
		pl='Przypisywany $name',
		pt='Atribuído a $name',
		ro='Atribuit lui $name',
		ru='Приписывается: $name',
		sv='Tillskrivs: $name',
	},

	['after']  =  {	
		ca='Segons $name',
		cs='Podle $name',
		da='Efter $name',
		de='nach $name',
		en='After $name',
		eo='Post $name',
		es='Según $name',
		et='Originaali autor: $name',
		fa='پس از $name',
		fr="D'après $name",
		hu='$name után',
		it='Dopo $name',
		mk='Според $name',
		nl='Naar $name',
		pl='Według $name',
		pt='Após $name',
		ro='După $name',
		ru='автор оригинала — $name',
		sv='Efter $name',
	},

	['formerly attributed to']  =  {	
		ca='Abans atribuït a $name',
		cs='Původně připisováno $name',
		da='Tidligere tilskrevet $name',
		de='Ehemals zugeschrieben an $name',
		el='Αποδιδόταν προηγούμενα: $name',
		en='Formerly attributed to $name',
		es='Anteriormente atribuida a $name',
		fa='پیش‌تر منسوب به $name',
		fr='Anciennement attribué à $name',
		hu='Korábban $name művének tulajdonították',
		ja='かつては$nameの作とされていた。',
		mk='Порано припишувано на $name',
		nds='Vörmaals $name',
		nl='Voorheen toegeschreven aan $name',
		pt='Antigamente atribuído a $name',
		ro='Anterior atribuit lui $name',
		ru='Ранее приписывалось $name',
	},
	
	['follower of']  =  {	
		de='Nachahmer von $name',
		en='Follower of $name',
		es='Seguidor de $name',
		fa='پیرو $name',
		fr="Suiveur $of_name",
		hu='$name követője',
		mk='Следбеник на $name',
		nl='Navolger van $name',
		pl='Naśladowca $name',
		pt='Seguidor de $name',
		ru='Последователь $name',
	},
	
	['probably']  =  {	
		ca='probablement $name',
		cs='pravděpodobně $name',
		de='wahrscheinlich $name',
		el='πιθανόν $name',
		en='probably $name',
		eo='probable $name',
		es='probable $name',
		fa='احتمالاً $name',
		fr='probablement $name',
		he='כפי הנראה $name',
		hu='feltehetőleg $name',
		it='probabile $name',
		mk='веројатно $name',
		nl='waarschijnlijk $name',
		pl='prawdopodobnie $name',
		pt='provavelmente $name',
		["pt-br"]='provavelmente $name',
		ru='вероятно $name',
		sv='antagligen $name',
	},
	
	['possibly']  =  {	
		bn='যথাসম্ভব $name',
		cs='možná $name',
		de='möglicherweise $name',
		en='possibly $name',
		eo='eble $name',
		el='πιθανόν $name',
		fa='احتمالاً $name',
		fr='peut-être $name',
		hu='talán $name',
		mk='можеби $name',
		nl='mogelijk $name',
		pl='być może $name',
		pt='possivelmente $name',
		["pt-br"]='possivelmente $name',
		ro='poate $name',
		ru='возможно $name',
		sv='möjligen $name',
	},
	
	-- ============================================================
	-- === Language specific function assenbling chineese name  ===
	-- ============================================================
	['Chinese_name']  =  {	
	  -- functions with following parameters:
		--  1) trad - name in traditional Chinese
		--  2) simp - name in simplified Chinese
		--  3) PY   - name using Pinyin romanization 
		["en"]=function(trad, simp, PY) 
			if (trad~=simp) then
				return string.format('%s (%s/%s)', PY, simp, trad)
			else
				return string.format('%s (%s)', PY, simp)
			end
		end,
				
		["zh-hant"]=function(trad, simp, PY) return trad or simp or '' end,
				
		["zh-hans"]=function(trad, simp, PY) 
			if (trad~=simp) then
				return string.format('%s (繁体字: %s)', simp, trad)
			else
				return simp
			end
		end,
	},
	
	-- ============================================================
	-- === alternative parameter names  ===========================
	-- ============================================================
	['Aliases'] = {
	  -- list of aliases for various "operation" parameters
		['bapstismal']  = 'baptismal',
		['born']        = 'birth',
		['christian']   = 'baptismal',
		['d. ä.']       = 'elder',
		['the elder']   = 'elder',
		['older']       = 'elder',
		['der ältere']  = 'elder',
		['(i)']         = 'elder',
		['d. j.']       = 'younger',
		['der jüngere'] = 'younger',
		['the younger'] = 'younger',
		['(ii)']        = 'younger',
		['meister']     = 'master',
		['second']      = 'middle',
		['given']       = 'first',
		['painter']     = 'painter of',
		['school']      = 'school of',
		['workshop']    = 'workshop of',
		['circle']      = 'circle of',
		['studio']      = 'studio of',		
		['hao']         = 'chinese pseudonym',
		['zi']          = 'courtesy name',
		['courtesy']    = 'courtesy name',
	},	
}