Template:PD-old-warning-text: Difference between revisions

Revision as of 20:06, 5 October 2015

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

Template documentation[ view · edit · history · purge ]

This documentation is transcluded from Template:PD-old-warning-text/doc.

Warning text from "PD-old" family of templates

Usage

Template parameters

Parameter	Description		Default	Status
`1`	years. for warning for {{PD-old-70}} use "70" etc.		empty	required
`used-with-US`	Any value will cause the warning about also including a US public domain tag to be hidden. Only use this in templates that include a US license as well.	used with US	empty	optional
`lang`	language		empty	optional

Additional information

The template is intended to be used in the following namespaces: no namespace specified

The template is intended to be used by the following user groups: no user group specified

Localization

To add your language to the list of languages supported by this template, please edit the template and add a row to the "{{LangSwitch|}}" construct. It takes the form "|xx= Your translation " (xx being the code of your language)

@@ Line 3: / Line 3: @@
 -->{{LangSwitch
 |ca=Cal incloure una [[Commons:Copyright_tags#United_States|etiqueta de domini públic als Estats Units]] per indicar perquè aquesta obra és en domini públic als Estats Units.
+|da=Denne skabelon skal kombineres med en [[Commons:Copyright_tags#United_States|licensskabelon for USA]], der angiver hvorfor dette værk er offentlig ejendom i USA.
 |de=Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die [[Commons:Copyright_tags#United_States|United States public domain]] gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist.
 |en=You must also include a [[Commons:Copyright_tags#United_States|United States public domain tag]] to indicate why this work is in the public domain in the United States.
+|et=Pead samuti lisama [[Commons:Copyright_tags#United_States|Ühendriikide avaliku omandi malli]] näitamaks, miks see teos on Ameerika Ühendriikides avalikus omandis.
+|fr=Vous devez aussi inclure un [[Commons:Copyright_tags#United_States|modèle indiquant pourquoi cette œuvre est domaine public aux Etats-Unis]].
 |it=Devi inserire anche un [[Commons:Copyright tags#United States|tag per il pubblico dominio relativo agli Stati Uniti]] per indicare perché quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti.
 |nds = Du schasst her jümmers ok mit'n anner Lizenz verkloren, dat disse Datei ok in de USA gemeenfree is, nämlik in de [[Commons:Copyright_tags#United_States|public domain]].
+|nl=Je dient ook een [[Commons:Copyright_tags#United_States|Amerikaans publiek domein-tag]] in te voegen om aan te geven waarom dit werk zich in het publiek domein bevindt in de Verenigde Staten.
 |no=For å kunne lagres på Commons må verket både være offentlig eiendom i USA og i opphavslandet. Vernetiden kan i noen tilfeller være lengre enn 80 år i USA, så i tillegg til dette merket trengs det [[Commons:Copyright_tags#United_States|et eget merke]] som forklarer hvorfor verket er offentlig eiendom (public domain) i USA.
 |ru=Вы также должны пометить это произведение как находящееся в статусе общественного достояния в США с помощью одного из [[Commons:Copyright_tags#United_States|шаблонов общественного достояния США]].
@@ Line 52: / Line 56: @@
   -->
 |70=&nbsp;{{LangSwitch
+|da=Bemærk at i et mindre antal lande varer ophavsretten længere end 70 år: Mexiko har 100 år, Colombia har 80 år og Guatemala og Samoa har 75 år. Dette værk er måske ''ikke'' offentlig ejendom i disse lande, som ydermere ''ikke'' afkorter beskyttelstiden til maksimalt den i hjemlandet. Elfenbenskysten har en generel varighed på 99 år og Honduras har 75 år, men ''der afkortes'' beskyttelsestiden til den i hjemlandet.
+|de=Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell ''nicht'' gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus ''nicht'' den [[:de:Schutzfristenvergleich|Schutzfristenvergleich]] anwenden. Die Elfenbeinküste hat eine allgemeine Schutzfrist von 99 Jahren und in Honduras sind es 75 Jahre, aber in diesen Ländern wiederum wird der Schutzfristenvergleich ''angewandt''.
+|es=Tenga en cuenta que algunos países tienen términos de derechos de autor más de 70 años: México tiene 100 años, Colombia tiene 80 años, y Guatemala y Samoa tienen 75 años. Esta imagen ''no puede estar'' en el dominio público en estos países, que además no aplican la '''[[w:rule of the shorter term|Regla de corto plazo]]. Otros como Costa de Marfil y Honduras tienen un derecho de autor general de 99 años y  75 años, respectivamente, pero sí aplican la regla de corto plazo. Esto está sujeto a la leyes respectivas sobre los derechos intelectuales.
 |en=Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may ''not'' be in the public domain in these countries, which moreover do ''not'' implement the [[w:rule of the shorter term|rule of the shorter term]]. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they ''do'' implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in [[w:World War II|World War II]] ([[COM:L#France|more information]]), Russians who served in [[w:Eastern Front (World War II)|the Eastern Front of World War II]] (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously [[w:Rehabilitation (Soviet)|rehabilitated]] victims of Soviet repressions ([[Template:PD-Russia-2008|more information]]).
+|et= Arvesta sellega, et mõnes riigis kehtib autoriõigus kauem kui 70 aastat: Mehhikos 100 aastat, Colombias 80 aastat ning Guatemalas ja Samoas 75 aastat. See pilt ''ei pruugi'' olla avalikus omandis neis riikides, mis lisaks ''ei'' kohalda [[:w:et:Lühema tähtaja reegel|lühema tähtaja reeglit]]. Elevandiluurannikul kehtib autoriõiguse üldiselt 99 aastat ja Hondurases 75 aastat, kuid nendes riikides ''kehtib'' lühema tähtaja reegel. Autoriõigus võib kehtida kauem, kui autor on prantslane, kes suri [[:w:et:Teine maailmasõda|Teises maailmasõjas]] Prantsusmaa eest võideldes ([[COM:L#France|lisateave]]); Venemaa kodanikele, kes teenisid [[:w:et:Idarinne (Teine maailmasõda)|Idarindel II maailmasõjas]] (Venemaal tuntud ka kui Suur Isamaasõda) ja postuumselt [[:w:et:Rehabilitatsioon (Nõukogude Liit)|rehabiliteeritud]] Venemaa kodanikele ([[Template:PD-Russia-2008|lisateave]]).
+|fr=Veuillez aussi noter que certains pays ont des droits d'auteurs qui courent plus de 70 ans après la mort : 75 ans pour les Samoa et le Guatemala, 80 ans pour la Colombie, 100 ans pour le Mexique. Cette image peut '''ne pas''' être dans le domaine public dans ces pays, qui d'ailleurs '''n'appliquent pas''' la [[w:rule of the shorter term|règle du terme le plus court]]. Le droit d'auteur expire en Côte d'Ivoire 99 ans après la mort et après 75 ans au Honduras, mais ces pays appliquent la règle du terme le plus court.
+|it=Nota che in alcuni Paesi i termini del copyright durano più di 70 anni: in Messico 100, in Colombia 80, in Guatemala e Samoa 75 anni. Questa immagine potrebbe ''non'' essere nel pubblico dominio in questi Paesi, che inoltre ''non'' applicano la [[:it:regola della durata più breve|regola della durata più breve]]. La Costa d'Avorio ha un termine generale di 99 anni, mentre nell'Honduras è di 75 anni, ma questi Paesi ''applicano'' la regola della durata più breve.
+|ja=いくつかの国では、著作権の保護期間が70年を超えていることに注意する必要があり、例えば、メキシコは100年、コロンビアは80年、グアテマラとサモアは75年です。これらの国では、著作権の保護期間について[[:ja:著作権の保護期間における相互主義|相互主義]]を採用して''いない''こともあり、この画像はパブリックドメインの状態には''ない''かも知れません。コートジボワールは99年、ホンジュラスは75年をそれぞれ原則的な著作権の保護期間として採用していますが、保護期間につき相互主義を採用して''います''。
+|ko=일부 국가는 저작권을 사후 70년보다 더 길게 적용하고 있으므로 주의가 필요합니다. 멕시코는 100년, 콜롬비아는 80년, 과테말라와 사모아는 75년을 저작권 보호 기간으로 적용하고 있습니다. 따라서 해당 국가에서 이 작품은 퍼블릭 도메인이 '''아닐 수''' 있으며, 저작권 상호주의 또한 적용되지 '''않을 수''' 있습니다. 코트디부아르 공화국은 99년, 온두라스 공화국은 75년의 보호기간을 규정하고 있지만 이 두 국가에서는 상호주의를 '''적용하고''' 있습니다.
+|ml=ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 70 വർഷത്തിൽ കൂടുതലാണ്: മെക്സിക്കോയിൽ 100 വർഷവും, കൊളംബിയയിൽ 80 വർഷവും, ഗ്വാട്ടിമാലയിലും സമോവയിലും 75 വർഷവുമാണ് ഈ ചിത്രം ഈ പറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിൽ പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ ''വരില്ല'', ഇവിടങ്ങളിൽ [[w:rule of the shorter term|അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള]] നിയമവും ''ഇല്ല''. കോട്ട് ഡി ഐവോറിൽ പൊതുവായിട്ടുള്ള പകർപ്പവകാശ കാലാവധി 99 വർഷവും ഹോണ്ടുറാസിൽ 75 വർഷവുമാണ്, എങ്കിലും അവിടങ്ങളിൽ അൽപ്പകാലത്തേയ്ക്കുള്ള നിയമം ''നിലവിലുണ്ട്''.
+|nl=Merk op dat enkele landen een auteursrechtentermijn hebben die langer is dan 70 jaar: Mexico heeft een termijn van 100 jaar, Colombia 80 jaar, en Guatemala en Samoa 75 jaar. Deze afbeelding kan mogelijk zich ''niet'' in het publiek domein bevinden in deze landen, die bovendien ''niet'' de [[w:rule of the shorter term|regel van de kortere termijn]] hanteren. Ivoorkust heeft een algemene auteursrechtentermijn van 99 jaar en Honduras 75 jaar, maar zij hanteren ''wel'' de regel van de kortere termijn. Auteursrechten kunnen langer berusten op werken gemaakt door Fransen die voor Frankrijk stierven in de [[:nl:Tweede Wereldoorlog|Tweede Wereldoorlog]] ([[COM:L#France|meer informatie]]), Russen die dienden aan het [[:nl:Oostfront (Tweede Wereldoorlog)|oostfront van de Tweede Wereldoorlog]] (bekend als de Grote Patriottische Oorlog in Rusland) en postuum [[w:Rehabilitation (Soviet)|gerehabiliteerde]] Russen ([[Template:PD-Russia-2008|meer informatie]]).
+|ro=Câteva ţări au o durată a protecţiei dreptului de autor mai mare de 70 de ani: Mexic are 100 de ani, Columbia are 80 de ani, iar Guatemala şi Samoa au 75 de ani. Acest fişier s-ar putea ''să nu fie'' în domeniul public în acele ţări, care pe deasupra ''nu ţin cont'' nici de [[w:rule of the shorter term|regula celei mai scurte durate]]. Coasta de Fildeş are o durată de 99 de ani, iar Honduras de 75 de ani, dar aceste ţări ''aplică'' regula celei mai scurte durate.
 |ru= Обратите внимание, что в нескольких странах сроки охраны авторских прав длиннее 70 лет: Мексика — 100 лет, Колумбия — 80 лет, Гватемала и Самоа — 75 лет. Это изображение может ''не'' быть в общественном достоянии в этих странах, где, к тому же, ''не применяется'' [[:en:Rule of the shorter term|правило более короткого срока]]. В Кот-д'Ивуаре общий срок охраны авторских прав — 99 лет, а в Гондурасе — 75 лет, но в этих странах ''применяется'' правило более короткого срока. Авторским правом могут охраняться произведения, созданные французами, погибшими за Францию во [[w:World War II|Второй мировой войне]] ([[COM:L#France|см. подробнее]]), россияне, воевавшие на [[w:Eastern Front (World War II)|Восточном фронте Второй мировой войны]] (известном в России как «Великая Отечественная война»), а также посмертно [[w:Rehabilitation (Soviet)|реабилитированные]] жертвы репрессий в СССР ([[Template:PD-Russia-2008|см. подробнее]]).
+|sl= V nekaterih državah trajajo avtorske pravice več kot 70 let: v Mehiki trajajo 100 let, v Kolumbiji 80 let, v Gvatemali in Samoi trajajo 75 let. V Slonokoščeni obali se avtorske pravice iztečejo po 99 letih, v Hondurasu pa po 75 letih od avtrjeve smrti, vendar v teh državah '''velja''' pravilo krajšega trajanja. Avtroske pravice se lahko podaljšajo na delih Francozov, ki so umrli za Francijo v [[:sl:Druga svetovna vojna|drugi svetovni vojni]] ([[COM:L#France|več o tem]]), Ruse, ki so služili na [[:sl:Vzhodna fronta|vzhodni fronti druge svetovne vojne]] (v Rusiji poznani kot velika domoljubna vojna) in posmrtno za [[:w:rehabilitation (Soviet)|rehabilitirane]] Ruse ([[Template:PD-Russia-2008|več o tem]]).
+|sr=Имајте на уму да у неколико држава ауторска права трају дуже од 70 година: у Мексику 100 година, Колумбији 80 година, а у Гватемали и Самои 75 година. Ова слика можда ''није'' у јавном власништву у овим државама, оне ''не примењују'' [[:en:rule of the shorter term|правило краћег рока]]. Обала Слоноваче има заштиту ауторског права у дужини од 99 година, а Хондурас 75 година, али они ''примењују'' правило краћег рока. Ауторско право такође важи за Французе који су страдали у Француској за време [[:sr:Други светски рат|Другог светског рата]] ([[COM:L#France|више информација]]), Русе који су учествовали у [[:sr:Велики отаџбински рат|Великом отаџбинском рату]] или су постхумно [[:sr:Рехабилитација|рехабилитовани]] ([[:sr:Шаблон:ЈВ-Русија 2008|више информација]]).
+|sv=Observera att i en del länder förfaller upphovsrätten längre än 70 år: Mexiko har 100 år, Colombia har 80 år, samt Guatemala och Samoa har 75 år. Denna bild kanske ''inte'' är allmän egendom i dessa länder, som också ''inte'' uppfyller [[w:rule of the shorter term|regeln om kortare sikt]]. I Elfenbenskusten förfaller den allmänna upphovsrätten efter 99 år och Honduras har 75 år, men ''de'' uppfyller regeln om kortare sikt.
 |lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{int:Lang}}}}
 }}
 }}<noinclude>{{Documentation}}</noinclude>