Template:Module rating/i18n/fr: Difference between revisions

Revision as of 09:12, 6 August 2019

NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{Module rating}} instead.

@@ Line 3: / Line 3: @@
     | pre-alpha  = Ce module est dans une version [[:Category:Modules in pre-alpha development|pré-alpha]]. il n'est pas terminé, et peut éventuellement se trouver dans une phase de développement actif. Il ne devrait pas être utilisé pour autre chose que des tests. Les modules restent en version pré-alpha jusqu'à ce que leur développeur officiel (ou son remplaçant si le module est abandonné pendant un certain temps) se montre satisfait de sa structure de base.
-    | alpha  = This module is rated as [[:Category:Modules in alpha|alpha]]. It is ready for third-party input, and may be used on a few pages to see if problems arise, but should be watched. Suggestions for new features or changes in their input and output mechanisms are welcome.
+    | alpha  = Ce module est dans une version [[:Category:Modules in alpha|alpha]]. Il est prêt à recevoir des améliorations par des tiers et peut être utilisé sur quelques pages pour voir si des problèmes surviennent, mais il doit être surveillé. Les suggestions de nouvelles fonctionnalités ou de modifications dans leurs mécanismes d'entrée/sortie sont les bienvenues.
     | beta = This module is rated as [[:Category:Modules in beta|beta]], and is ready for widespread use. It is still new and should be used with some caution to ensure the results are as expected.