|
|
| (83 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| <languages/> | | <languages/> |
| | | <onlyinclude>{{#invoke:Transclude|TemplateBox/layout |
| <onlyinclude>{{TemplateBox/layout | | <!-- [[Module:Transclude]] parameters --> |
| |name={{{name|}}}|desc={{{desc|}}}|namespace={{{namespace|}}}|usergroup={{{usergroup|}}}|placement={{{placement|}}}|usage-notes={{{usage-notes|}}}|type={{{type|}}}|example={{{example|}}}|example2={{{example2|}}}|example-value={{{example-value|}}}|i18n-method={{{i18n-method|}}}|i18n-subpage={{{i18n-subpage|}}}|i18n-desc={{{i18n-desc|}}}|seealso={{{seealso|}}}|setscats={{{setscats|}}}|lines={{{lines|}}}|shorthand={{{shorthand|}}}|relieson={{{relieson|}}}|docsub-override={{{docsub-override|}}}|docsub-page={{{docsub-page|}}}|mustbesubst={{{mustbesubst|}}}|templateData={{{templateData|}}}|JSONFM={{{JSONFM|}}}|useTemplateData={{{useTemplateData|}}}|paramTable={{{paramTable|}}}|templateDataInfo={{{templateDataInfo|}}}|usageSample={{{usageSample|}}}|argCount={{{argCount|}}}
| | | #ignoredPrefix = msg- |
| |msg-setscats=Bản mẫu tự động thiết lập các thể loại sau: | | <!-- Language information --> |
| |msg-nodesc=Chưa có miêu tả. | | | lang = vi |
| |msg-languagedependant=<nowiki /><small>(Phần tài liệu này chỉ có bản dịch ở một vài ngôn ngữ.)</small> | | <!-- Messages --> |
| | |msg-setscats=Bản mẫu tự động đưa trang vào các thể loại sau: |
| | |msg-nodesc=Không có miêu tả nào. |
| | |msg-languagedependant=<nowiki /><small>(Phần tài liệu của bản mẫu này chỉ có bản dịch ở một vài ngôn ngữ.)</small> |
| |msg-usage=Cách dùng | | |msg-usage=Cách dùng |
| |msg-example=Ví dụ | | |msg-examples={{PLURAL:{{#expr:{{#if:{{{example|}}}|1|0}}+{{#if:{{{example2|}}}|1|0}}}}|Ví dụ|Các ví dụ}} |
| |msg-example-renders-as=hiển thị là: | | |msg-example-renders-as=cho ra: |
| |msg-shorthand=Hoặc dùng cách viết tắt <nowiki /><!-- | | |msg-shorthand=Hoặc dùng cách viết tắt <nowiki /><!-- |
| Some translations removed from translation (T8-T18) | | Some translations removed from translation (T8-T18) |
| Line 18: |
Line 21: |
| |msg-param-none=Bản mẫu không nhận tham số. | | |msg-param-none=Bản mẫu không nhận tham số. |
| |msg-moreinfo=Thông tin thêm | | |msg-moreinfo=Thông tin thêm |
| |msg-localization=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Localization</span>
| |
| |msg-localization-instruct-switch=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| To add your language to the list of languages supported by this template, please edit the template and add a row to the "{{Tlf|LangSwitch| }}" construct. It takes the form "<code>{{!}}xx= Your translation </code>" (<code>xx</code> being the {{W|List of ISO 639-1 codes|code}} of your language)
| |
| </div>
| |
| |msg-localization-instruct-autotranslate=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This template is localized through {{tl|Autotranslate}}.</span> {{#ifexist: Template:{{#if:{{{name|}}}|{{{name}}}|{{PAGENAME}}}}/layout | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The layout of the template can be found under [[Template:{{#if:{{{name|}}}|{{{name}}}|{{PAGENAME}}}}/layout]].</span>}}
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | |msg-localization=Bản dịch |
| To add your language to the list of languages supported by this template, please copy the code of [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/en]] (or any other language version you prefer to translate) and replace the text strings in there (the form below can be used to create a translation, the English version is preloaded in the edit box). Please change the parameter <code>lang</code> from <code>en</code> (or whatever language you are translating) to the [[:en:ISO 639-1|language code]] of your language.
| | |msg-localization-instruct-switch=Để thêm ngôn ngữ của bạn vào danh sách các ngôn ngữ được bản mẫu này hỗ trợ, xin hãy sửa bản mẫu và thêm một dòng vào cấu trúc "{{Tlf|LangSwitch| }}". Nó sẽ có dạng "<code>{{!}}xx= Bản dịch của bạn </code>" (<code>xx</code> là {{W|Danh sách mã ISO 639-1|mã|vi}} ngôn ngữ của bạn) |
| </div>
| | |msg-localization-instruct-autotranslate=Bản mẫu này được dịch thông qua {{tl|Autotranslate}}. |
| |msg-localization-instruct-none=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <!-- $1 is automatically replaced by [[Template:TemplateBox/layout]] using {{tmpl}} --> |
| This template is not intended to be localized.
| | |msg-localization-template-layout=Có thể xem bố cục của bản mẫu này tại $1. |
| </div>
| | |msg-localization-instruct-autotranslate-new=Để thêm ngôn ngữ của bạn vào danh sách các ngôn ngữ được bản mẫu hỗ trợ, xin chép mã nguồn của [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/en]] (hoặc bất kỳ phiên bản ngôn ngữ nào mà bạn muốn dịch) và thấy chuỗi văn bản tại đó (mẫu dưới đây có thể dùng để tạo bản dịch, nội dung tiếng Anh sẽ được tải sẵn trong khung sửa đổi). Hãy thay đổi tham số <code>lang</code> từ <code>en</code> (hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn đang dịch) sang {{W|Danh sách mã ISO 639-1|mã|vi}} ngôn ngữ của bạn. |
| |msg-localization-instruct-custommediawiki-msg=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | |
| This template is localized by utilizing custom MediaWiki namespace messages.
| | |msg-localization-instruct-none=Bản mẫu này không cần biên dịch. |
| </div> | | |msg-localization-instruct-custommediawiki-msg=Bản mẫu này được biên dịch bằng cách sử dụng thông điệp tại không gian tên MediaWiki. |
| |msg-localization-instruct-mediawiki-msg=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This template is localized by utilizing MediaWiki namespace messages. These can be [[translatewiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|MediaWiki:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Special:Translate/ext-wikimediamessages}}|translated at translatewiki.net]]</span> ([[:translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">current translations</span>]]). | | |msg-localization-instruct-wikidata=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This template is localized by utilizing Wikidata, via {{tl|Label}} template or similar approach.</span> |
| |msg-localization-ext-translate=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | |
| This template makes use of {{tl|Autotranslate}} and [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|the translate extension]].
| | |msg-localization-instruct-mediawiki-msg=Bản mẫu này được biên dịch bằng cách sử dụng thông điệp tại không gian tên MediaWiki. Bạn có thể [[translatewiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|MediaWiki:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Special:Translate/ext-wikimediamessages}}|dịch chúng tại translatewiki.net]] ([[:translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|các bản dịch hiện tại]]). |
| </div>
| | |
| |msg-localization-instruct-ext-translate=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Translate this template now!</span> | | |msg-localization-ext-translate=Bản mẫu này sử dụng {{tl|Autotranslate}} và [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|phần mở rộng biên dịch]]. |
| |msg-localization-instruct-ext-translate-admin=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Administrate translations.</span> | | |msg-localization-instruct-ext-translate=Dịch bản mẫu này ngay bây giờ! |
| |msg-seealso=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{int:Seealso}}</span> | | |msg-localization-instruct-ext-translate-admin=Quản trị các bản dịch. |
| |msg-relieson=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Relies on:</span> | | |
| |msg-intendedusergroups=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The template is intended to be used by the following user groups:</span> | | | msg-localization-tnt = Bản mẫu này được dịch sang nhiều ngôn ngữ bằng cách sử dụng [[Module:TNT]]. |
| |msg-intendedusergroups-all=[[Commons:Users|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">all users</span>]] | | <!-- $1 is automatically replaced by [[Template:TemplateBox/layout]] using {{tmpl}} --> |
| |msg-intendedusergroups-bot=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-bot}}|{{int:Group-bot}}]]</span> | | | msg-localization-instruct-tnt = Những bản dịch của bản mẫu này được lưu trữ tại $1. |
| |msg-intendedusergroups-admin=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-sysop}}|{{int:Group-sysop}}]]</span> | | |
| |msg-intendedusergroups-bureaucrat=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-bureaucrat}}|{{int:Group-bureaucrat}}]]</span> | | |msg-seealso={{int:Seealso}} |
| |msg-intendedusergroups-checkuser=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-checkuser}}|{{int:Group-checkuser}}]]</span> | | |msg-relieson=Dựa trên: |
| |msg-intendedusergroups-imagereviewer=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-Image-reviewer}}|{{int:Group-Image-reviewer}}]]</span>
| | |
| |msg-intendedusergroups-vrt=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:grouppage-vrt-permissions}}|{{int:group-vrt-permissions}}]]</span>
| | |msg-intendedusergroups=Bản mẫu được thiết kế để dành cho các nhóm thành viên sau: |
| |msg-intendedusergroups-autoconfirmed=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-autoconfirmed}}|{{int:Group-autoconfirmed}}]]</span>
| | |msg-intendedusergroups-all=[[Special:MyLanguage/Commons:Users|tất cả thành viên]] |
| |msg-intendedusergroups-autopatrolled=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-autopatrolled}}|{{int:Group-autopatrolled}}]]</span>
| | |msg-intendedusergroups-unspecified=không chỉ định |
| |msg-intendedusergroups-filemover=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-filemover}}|{{int:Group-filemover}}]]</span>
| | |
| |msg-intendedusergroups-oversight=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-oversight}}|{{int:Group-oversight}}]]</span>
| | |msg-intendednamespaces=Bản mẫu được thiết kế để dùng trong các không gian tên sau: |
| |msg-intendedusergroups-patroller=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-patroller}}|{{int:Group-patroller}}]]</span>
| | |msg-intendednamespaces-unknown=không rõ |
| |msg-intendedusergroups-rollbacker=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-rollbacker}}|{{int:Group-rollbacker}}]]</span>
| | |msg-intendednamespaces-all=tất cả không gian tên |
| |msg-intendedusergroups-upwizcampeditors=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-upwizcampeditors}}|{{int:Group-upwizcampeditors}}]]</span>
| | |msg-intendednamespaces-talks=tất cả không gian thảo luận và bảng thông báo |
| |msg-intendedusergroups-translationadmin=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-translationadmin}}|{{int:Group-translationadmin}}]]</span>
| | |msg-intendednamespaces-contents=tất cả không gian nội dung |
| |msg-intendedusergroups-steward=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[{{int:Grouppage-steward}}|{{int:Group-steward}}]]</span>
| | |msg-intendednamespaces-0=không gian chính hoặc trưng bày (không có tiền tố) |
| |msg-intendedusergroups-templateeditor=[[{{int:Grouppage-templateeditor}}|{{int:Group-templateeditor}}]]
| | |msg-intendednamespaces-1=không gian Thảo luận của không gian chính (Talk) |
| |msg-intendedusergroups-unspecified=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">no user group specified</span>
| | |msg-intendednamespaces-2=không gian Thành viên (User) |
| |msg-intendednamespaces=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The template is intended to be used in the following namespaces:</span>
| | |msg-intendednamespaces-3=không gian Thảo luận thành viên (User talk) |
| |msg-intendednamespaces-unknown=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">unknown</span>
| | |msg-intendednamespaces-4=không gian Commons |
| |msg-intendednamespaces-all=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">all namespaces</span>
| | |msg-intendednamespaces-5=không gian Thảo luận Commons (Commons talk) |
| |msg-intendednamespaces-talks=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">all talk namespaces and noticeboards</span>
| | |msg-intendednamespaces-6=không gian Tập tin (File) |
| |msg-intendednamespaces-contents=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">all content namespaces</span>
| | |msg-intendednamespaces-7=không gian Thảo luận Tập tin (File talk) |
| |msg-intendednamespaces-0=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the main or gallery namespace (unprefixed)</span>
| | |msg-intendednamespaces-8=không gian MediaWiki |
| |msg-intendednamespaces-1=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Talk namespace for the main namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-9=không gian Thảo luận MediaWiki (MediaWiki talk) |
| |msg-intendednamespaces-2=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the User namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-10=không gian Bản mẫu (Template) |
| |msg-intendednamespaces-3=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the User talk namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-11=không gian Thảo luận Bản mẫu (Template talk) |
| |msg-intendednamespaces-4=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Commons namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-12=không gian Trợ giúp (Help) |
| |msg-intendednamespaces-5=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Commons talk namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-13=không gian Thảo luận Trợ giúp (Help talk) |
| |msg-intendednamespaces-6=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the File namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-14=không gian Thể loại (Category) |
| |msg-intendednamespaces-7=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the File talk namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-15=không gian Thảo luận Thể loại (Category talk) |
| |msg-intendednamespaces-8=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the MediaWiki namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-16=không gian Tác giả (Creator) |
| |msg-intendednamespaces-9=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the MediaWiki talk namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-17=không gian Thảo luận Tác giả (Creator talk) |
| |msg-intendednamespaces-10=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Template namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-18=không gian Đặc biệt (Special) |
| |msg-intendednamespaces-11=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Template talk namespace</span>
| | |msg-intendednamespaces-default=không chỉ định |
| |msg-intendednamespaces-12=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Help namespace</span>
| | |
| |msg-intendednamespaces-13=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Help talk namespace</span>
| | |msg-placement=Đặt tại: |
| |msg-intendednamespaces-14=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Category namespace</span>
| | |msg-placement-top=Đầu trang |
| |msg-intendednamespaces-15=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Category talk namespace</span>
| | |msg-placement-bottom=Cuối trang |
| |msg-intendednamespaces-16=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Creator namespace</span>
| | |msg-placement-licence=Tại tham số "{{int:wm-license-information-permission}}" của bản mẫu {{tl|Information}} (hoặc tham số tương ứng của các bản mẫu tương tự) hoặc tại đề mục "{{int:license-header}}" |
| |msg-intendednamespaces-17=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Creator talk namespace</span>
| | |msg-placement-source=Tại tham số "{{int:wm-license-information-source}}" của bản mẫu {{tl|Information}} (hoặc tham số tương ứng của các bản mẫu tương tự) hoặc ngay phía dưới bản mẫu này |
| |msg-intendednamespaces-18=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the Special namespace</span>
| |
| |msg-intendednamespaces-default=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">no namespace specified</span> | |
| |msg-placement=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Placement:</span> | |
| |msg-placement-top=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">At the top of the page</span> | |
| |msg-placement-bottom=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">At the bottom of the page</span> | |
| |msg-placement-licence=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In the "{{int:wm-license-information-permission}}" parameter of the {{tl|Information}} template (or the respective parameter of similar templates) or in the "{{int:license-header}}" section</span> | |
| |msg-placement-source=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In the "{{int:wm-license-information-source}}" parameter of the {{tl|Information}} template (or the respective parameter of similar templates) or just below this template</span> | |
| |lang={{#invoke:Caller title|lang|base=Template:TemplateBox/i18n}}
| |
| }}</onlyinclude> | | }}</onlyinclude> |
|
| |
| {{translated tag|documentation}} | | {{translated tag|documentation}} |
