Template:TemplateBox/i18n/he: Difference between revisions

(40 intermediate revisions by one other user not shown)

Line 27:

|msg-localization-template-layout=את מבנה התבנית ניתן למצוא ב־$1

|msg-localization-instruct-autotranslate-new=כדי להוסיף את השפה שלך לרשימת השפות הנתמכות על ידי תבנית זו, אנא העתיקו את הקוד של [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/en]] (או כל גרסת שפה אחרת שתעדיפו לתרגם) והחליפו את מחרוזות הטקסט שם (ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי ליצור תרגום, הגרסה האנגלית טעונה מראש בתיבת העריכה). אנא שנו את הפרמטר <code>lang</code> מ-<code>en</code> (או כל שפה שאתם מתרגמים) ל[[~~:en~~:ISO 639-1|קוד שפה]] של השפה שלכם.

|msg-localization-instruct-autotranslate-new=כדי להוסיף את השפה שלך לרשימת השפות הנתמכות על ידי תבנית זו, אנא העתיקו את הקוד של [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/en]] (או כל גרסת שפה אחרת שתעדיפו לתרגם) והחליפו את מחרוזות הטקסט שם (ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי ליצור תרגום, הגרסה האנגלית טעונה מראש בתיבת העריכה). אנא שנו את הפרמטר <code>lang</code> מ-<code>en</code> (או כל שפה שאתם מתרגמים) ל[[w:ISO 639-1|קוד שפה]] של השפה שלכם.

|msg-localization-instruct-none=~~This template is not intended to be localized~~.~~~~

|msg-localization-instruct-none=תבנית זו לא נועדה להמקמה.

|msg-localization-instruct-custommediawiki-msg=~~This template is localized by utilizing custom MediaWiki namespace messages~~.~~~~

|msg-localization-instruct-custommediawiki-msg=תבנית זו הותאמה על ידי הודעות מותאמות ממרחב השם מדיה־ויקי.

|msg-localization-instruct-wikidata=~~This template is localized by utilizing Wikidata~~, ~~via~~ {{tl|Label}} ~~template or similar approach~~.~~~~

|msg-localization-instruct-wikidata=תבנית זו מותאמת לשפות אחרות באמצעות ויקינתונים, דרך תבנית {{tl|Label}} או גישה דומה.

|msg-localization-instruct-mediawiki-msg=~~This template is localized by utilizing MediaWiki namespace messages~~. ~~These can be~~ [[translatewiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|MediaWiki:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Special:Translate/ext-wikimediamessages}}|~~translated at~~ translatewiki.net]]~~~~ ([[:translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|~~current translations~~]]).

|msg-localization-instruct-mediawiki-msg=תבנית זו הותאמה על ידי הודעות מותאמות ממרחב מדיה־ויקי. את ההודעות האלה [[translatewiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|MediaWiki:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Special:Translate/ext-wikimediamessages}}|ניתן לתרגם ב־ translatewiki.net]] ([[:translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|תרגומים נוכחיים]]).

|msg-localization-ext-translate=~~This template makes use of~~ {{tl|Autotranslate}} ~~and~~ [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|~~the translate extension~~]].~~~~

|msg-localization-ext-translate=תבנית זו נוצרה בעזרת {{tl|Autotranslate}} ו[[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|הרחבת התרגום]].

|msg-localization-instruct-ext-translate=~~Translate this template now~~!~~~~

|msg-localization-instruct-ext-translate=תרגמו את התבנית הזו עכשיו!

|msg-localization-instruct-ext-translate-admin=~~Administrate translations~~.~~~~

|msg-localization-instruct-ext-translate-admin=ניהול תרגומים.

| msg-localization-tnt = ~~This template is localized using~~ [[Module:TNT]].~~~~

| msg-localization-tnt = תבנית זו הותאמה באמצעות [[Module:TNT]].

| msg-localization-instruct-tnt = ~~These translations are stored in~~ $1.~~~~

| msg-localization-instruct-tnt = תרגומים אלה מאוחסנים ב־$1.

|msg-seealso=~~~~{{int:Seealso}}~~~~

|msg-seealso={{int:Seealso}}

|msg-relieson=~~Relies on~~:~~~~

|msg-relieson=בהתבסס על:

|msg-intendedusergroups=~~The template is intended to be used by the following user groups~~:~~~~

|msg-intendedusergroups=התבנית הזו נועדה לשמש את קבוצות המשתמש הבאות:

|msg-intendedusergroups-all=[[Special:MyLanguage/Commons:Users|~~all users~~]]

|msg-intendedusergroups-all=[[Special:MyLanguage/Commons:Users|כל המשתמשים]]

|msg-intendedusergroups-unspecified=~~no user group specified~~

|msg-intendedusergroups-unspecified=לא הוגדרה קבוצת משתמשים

|msg-intendednamespaces=~~The template is intended to be used in the following namespaces~~:~~~~

|msg-intendednamespaces=התבנית הזו נועדה לשמש במרחבי השם הבאים:

|msg-intendednamespaces-unknown=~~unknown~~

|msg-intendednamespaces-unknown=לא ידוע

|msg-intendednamespaces-all=~~all namespaces~~

|msg-intendednamespaces-all=כל מרחבי השם

|msg-intendednamespaces-talks=~~all talk namespaces and noticeboards~~

|msg-intendednamespaces-talks=כל מרחבי השיחה והמודעות

|msg-intendednamespaces-contents=~~all content namespaces~~

|msg-intendednamespaces-contents=כל מרחבי התוכן

|msg-intendednamespaces-0=~~the main or gallery namespace~~ (~~unprefixed~~)~~~~

|msg-intendednamespaces-0=המרחב הראשי או גלריה (ללא קידומת)

|msg-intendednamespaces-1=~~the Talk namespace for the main namespace~~

|msg-intendednamespaces-1=מרחב השיחה של המרחב הראשי

|msg-intendednamespaces-2=~~the User namespace~~

|msg-intendednamespaces-2=מרחב המשתמש

|msg-intendednamespaces-3=~~the User talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-3=מרחב שיחת המשתמש

|msg-intendednamespaces-4=~~the~~ Commons ~~namespace~~

|msg-intendednamespaces-4=מרחב ויקישיתוף (Commons)

|msg-intendednamespaces-5=~~the Commons talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-5=מרחב שיחת ויקישיתוף

|msg-intendednamespaces-6=~~the File namespace~~

|msg-intendednamespaces-6=מרחב הקובץ

|msg-intendednamespaces-7=~~the File talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-7=מרחב שיחת הקובץ

|msg-intendednamespaces-8=~~the MediaWiki namespace~~

|msg-intendednamespaces-8=מרחב המדיה-ויקי

|msg-intendednamespaces-9=~~the MediaWiki talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-9=מרחב שיחת המדיה-ויקי

|msg-intendednamespaces-10=~~the Template namespace~~

|msg-intendednamespaces-10=מרחב התבנית

|msg-intendednamespaces-11=~~the Template talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-11=מרחב שיחת התבנית

|msg-intendednamespaces-12=~~the Help namespace~~

|msg-intendednamespaces-12=מרחב העזרה

|msg-intendednamespaces-13=~~the Help talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-13=מרחב שיחת העזרה

|msg-intendednamespaces-14=~~the Category namespace~~

|msg-intendednamespaces-14=מרחב הקטגוריה

|msg-intendednamespaces-15=~~the Category talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-15=מרחב שיחת הקטגוריה

|msg-intendednamespaces-16=~~the Creator namespace~~

|msg-intendednamespaces-16=מרחב היוצר

|msg-intendednamespaces-17=~~the Creator talk namespace~~

|msg-intendednamespaces-17=מרחב שיחת היוצר

|msg-intendednamespaces-18=~~the Special namespace~~

|msg-intendednamespaces-18=המרחב המיוחד

|msg-intendednamespaces-default=~~no namespace specified~~

|msg-intendednamespaces-default=לא הוגדר מרחב שם

|msg-placement=~~Placement~~:~~~~

|msg-placement=מיקום:

|msg-placement-top=~~At the top of the page~~

|msg-placement-top=בראש הדף

|msg-placement-bottom=~~At the bottom of the page~~

|msg-placement-bottom=בתחתית הדף

|msg-placement-licence=~~In the~~ "{{int:wm-license-information-permission}}" ~~parameter of the~~ {{tl|Information}} ~~template~~ (~~or the respective parameter of similar templates~~) ~~or in the~~ "{{int:license-header}}" ~~section~~

|msg-placement-licence=בפרמטר "{{int:wm-license-information-permission}}" שבתבנית {{tl|Information}} (או פרמטר זהה בתבנית דומה) או במקטע "{{int:license-header}}"

|msg-placement-source=~~In the~~ "{{int:wm-license-information-source}}" ~~parameter of the~~ {{tl|Information}} ~~template~~ (~~or the respective parameter of similar templates~~) ~~or just below this template~~

|msg-placement-source=בפרמטר "{{int:wm-license-information-source}}" שבתבנית {{tl|Information}} (או פרמטר זהה בתבנית דומה) או ממש מתחת לתבנית זו

}}</onlyinclude>

CodexBot (talk | contribs)