Template:TemplateBox/i18n/fr: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 14:41, 15 August 2026

Pas de description disponible pour le moment.

Utilisation

Le modèle ne prend aucun paramètre.

Informations complémentaires

Ce modèle est prévu pour être utilisé dans les espaces de noms suivants : espace de noms non précisé

Ce modèle est prévu pour être utilisé par les groupes d’utilisateurs suivants : aucun groupe d’utilisateurs spécifié

NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{TemplateBox}} instead.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{TemplateBox/layout
+<languages/>
-|1={{{1|}}}|1d={{{1d|}}}|1def={{{1def|}}}|1stat={{{1stat|}}}|2={{{2|}}}|2d={{{2d|}}}|2def={{{2def|}}}|2stat={{{2stat|}}}
+<onlyinclude>{{#invoke:Transclude|TemplateBox/layout
-|3={{{3|}}}|3d={{{3d|}}}|3def={{{3def|}}}|3stat={{{3stat|}}}|4={{{4|}}}|4d={{{4d|}}}|4def={{{4def|}}}|4stat={{{4stat|}}}
+<!-- [[Module:Transclude]] parameters -->
-|5={{{5|}}}|5d={{{5d|}}}|5def={{{5def|}}}|5stat={{{5stat|}}}|6={{{6|}}}|6d={{{6d|}}}|6def={{{6def|}}}|6stat={{{6stat|}}}
+| #ignoredPrefix = msg-
-|7={{{7|}}}|7d={{{7d|}}}|7def={{{7def|}}}|7stat={{{7stat|}}}|8={{{8|}}}|8d={{{8d|}}}|8def={{{8def|}}}|8stat={{{8stat|}}}
+<!-- Language information -->
-|9={{{9|}}}|9d={{{9d|}}}|9def={{{9def|}}}|9stat={{{9stat|}}}|10={{{10|}}}|10d={{{10d|}}}|10def={{{10def|}}}|10stat={{{10stat|}}}
+| lang = fr
-|11={{{11|}}}|11d={{{11d|}}}|11def={{{11def|}}}|11stat={{{11stat|}}}|12={{{12|}}}|12d={{{12d|}}}|12def={{{12def|}}}|12stat={{{12stat|}}}
+<!-- Messages -->
-|13={{{13|}}}|13d={{{13d|}}}|13def={{{13def|}}}|13stat={{{13stat|}}}|14={{{14|}}}|14d={{{14d|}}}|14def={{{14def|}}}|14stat={{{14stat|}}}
+|msg-setscats=Ce modèle catégorise automatiquement dans :
-|15={{{15|}}}|15d={{{15d|}}}|15def={{{15def|}}}|15stat={{{15stat|}}}|16={{{16|}}}|16d={{{16d|}}}|16def={{{16def|}}}|16stat={{{16stat|}}}
-|17={{{17|}}}|17d={{{17d|}}}|17def={{{17def|}}}|17stat={{{17stat|}}}|18={{{18|}}}|18d={{{18d|}}}|18def={{{18def|}}}|18stat={{{18stat|}}}
-|19={{{19|}}}|19d={{{19d|}}}|19def={{{19def|}}}|19stat={{{19stat|}}}|20={{{20|}}}|20d={{{20d|}}}|20def={{{20def|}}}|20stat={{{20stat|}}}
-|21={{{21|}}}|21d={{{21d|}}}|21def={{{21def|}}}|21stat={{{21stat|}}}|22={{{22|}}}|22d={{{22d|}}}|22def={{{22def|}}}|22stat={{{22stat|}}}
-|23={{{23|}}}|23d={{{23d|}}}|23def={{{23def|}}}|23stat={{{23stat|}}}|24={{{24|}}}|24d={{{24d|}}}|24def={{{24def|}}}|24stat={{{24stat|}}}
-|25={{{25|}}}|25d={{{25d|}}}|25def={{{25def|}}}|25stat={{{25stat|}}}|26={{{26|}}}|26d={{{26d|}}}|26def={{{26def|}}}|26stat={{{26stat|}}}
-|27={{{27|}}}|27d={{{27d|}}}|27def={{{27def|}}}|27stat={{{27stat|}}}|28={{{28|}}}|28d={{{28d|}}}|28def={{{28def|}}}|28stat={{{28stat|}}}
-|29={{{29|}}}|29d={{{29d|}}}|29def={{{29def|}}}|29stat={{{29stat|}}}|30={{{30|}}}|30d={{{30d|}}}|30def={{{30def|}}}|30stat={{{30stat|}}}
-|name={{{name|}}}|desc={{{desc|}}}|namespace={{{namespace|}}}|usergroup={{{usergroup|}}}|placement={{{placement|}}}|usage-notes={{{usage-notes|}}}|type={{{type|}}}|example={{{example|}}}|i18n-method={{{i18n-method|}}}|i18n-desc={{{i18n-desc|}}}|seealso={{{seealso|}}}|setscats={{{setscats|}}}|lines={{{lines|}}}|shorthand={{{shorthand|}}}|relieson={{{relieson|}}}|docsub-override={{{docsub-override|}}}|docsub-page={{{docsub-page|}}}|mustbesubst={{{mustbesubst|}}}
-|msg-setscats=Ce modèle catégorise dans :
 |msg-nodesc=Pas de description disponible pour le moment.
-|msg-languagedependant=<nowiki/> <small>(Cette partie de la documentation n’est disponible que dans certaines langues)</small>
+|msg-languagedependant=<nowiki /><small>(Cette partie de la documentation n’est disponible que dans certaines langues).</small>
 |msg-usage=Utilisation
-|msg-example=Exemple
+|msg-examples={{PLURAL:{{#expr:{{#if:{{{example|}}}|1|0}}+{{#if:{{{example2|}}}|1|0}}}}|Exemple|Exemples}}
-|msg-example-renders-as=donne :
+|msg-example-renders-as=donne :
-|msg-shorthand=Ou utilisez le raccourci <nowiki/>
+|msg-shorthand=Ou utilisez le synonyme <nowiki /><!--
-|msg-parameters=Paramètres
+             Some translations removed from translation (T8-T18)
-|msg-table-paramname=Nom du paramètre
+             If you want to re-install them (because there is something wrong with the MediaWiki-messages
-|msg-table-desc=Description
+             that are used and provided by TemplateData, here they are:
-|msg-table-defval=Valeur par défaut
+             https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:TemplateBox/i18n&oldid=102987719
-|msg-table-reqopt=Obligatoire ou facultatif ?
+-->
-|msg-parameter-no=Paramètre nº&nbsp;
+|msg-shorthand-params-possible=... paramètres tels que décrits...
-|msg-param-empty=Vide
+|msg-param-none=Le modèle ne prend aucun paramètre.
-|msg-param-optional=Facultatif
+|msg-moreinfo=Informations complémentaires
-|msg-param-optional-=Facultatif
-|msg-param-required=Obligatoire
-|msg-param-deprecated=Déprécié
-|msg-param-none=Ce modèle ne prend pas de paramètres.
-|msg-moreinfo=Informations complémentaires
 |msg-localization=Internationalisation
+|msg-localization-instruct-switch=Pour ajouter votre langue à la liste des langues prévues pour ce modèle, veuillez modifier le modèle et ajouter une ligne au « {{Tlf|LangSwitch| }} ». La syntaxe est « <code>{{!}}xx=Votre traduction</code> » (<code>xx</code> étant le [[w:fr:Liste des codes ISO 639-1|code ISO 639-1]] de votre langue). Par exemple, « <tt>{{!}}fr=Votre traduction</tt> ».
+|msg-localization-instruct-autotranslate=Ce modèle est internationalisé grâce à {{tl|Autotranslate}}.
+<!-- $1 is automatically replaced by [[Template:TemplateBox/layout]] using {{tmpl}} -->
+|msg-localization-template-layout=La mise en page du modèle est définie dans $1.
+|msg-localization-instruct-autotranslate-new=Pour ajouter votre langue à la liste des langues prévues pour ce modèle, veuillez copier le code de [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/en]] (ou de toute autre version que vous préférez traduire) et remplacez les chaînes de caractères dans le code. Le formulaire ci-après permet de créer une traduction, la version anglaise étant préchargée dans la boîte de modification. Veuillez remplacer le paramètre <code>lang</code> de <code>en</code> (ou toute autre langue que vous souhaitez traduire) par le [[w:ISO 639-1|code 639-1]] de votre langue (par exemple <code>fr</code>).
-|msg-localization-instruct-switch=Pour ajouter votre langue à la liste des langues prévues pour ce modèle, veuillez modifier le modèle et ajouter une ligne au « {{Tlf|LangSwitch| }} ». La syntaxe est « <tt>{{!}}xx=Votre traduction</tt> » (<tt>xx</tt> étant le code de votre langue). Par exemple, « <tt>{{!}}fr=Votre traduction</tt> ».
+|msg-localization-instruct-none=Ce modèle n’est pas destiné à être internationalisé.
-|msg-localization-instruct-autotranslate= Ce modèle est internationalisé grâce à {{tl|Autotranslate}}. {{#ifexist:Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/layout|La mise en page du modèle est définie dans [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/layout]].}}
+|msg-localization-instruct-custommediawiki-msg=Ce modèle est internationalisé en utilisant des messages dédiés de l’espace de noms MediaWiki.
+|msg-localization-instruct-wikidata=Ce modèle est internationalisé en utilisant Wikidata, via le modèle {{Tl|Label}} ou une approche similaire.
+|msg-localization-instruct-mediawiki-msg=Ce modèle est internationalisé en utilisant les messages de l’espace de noms MediaWiki. Ils peuvent être [[translatewiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|MediaWiki:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Special:Translate/ext-wikimediamessages}}|traduits sur translatewiki.net]]. ([[:translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|traductions actuelles]]).
+|msg-localization-ext-translate=Ce modèle utilise {{tl|Autotranslate}} et [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|l’extension de traduction ''Translate'']].
+|msg-localization-instruct-ext-translate=Traduire ce modèle maintenant !
+|msg-localization-instruct-ext-translate-admin=Gérer les traductions.
+| msg-localization-tnt = Ce modèle est internationalisé en utilisant [[Module:TNT]].
+<!-- $1 is automatically replaced by [[Template:TemplateBox/layout]] using {{tmpl}} -->
+| msg-localization-instruct-tnt = Ces traductions sont enregistrées dans $1.
-Pour ajouter votre langue à la liste des langues prévues pour ce modèle, veuillez copier le code de [[Template:{{{name|{{PAGENAME}}}}}/en]] (ou toute autre version que vous préférez traduire) et remplacez les chaînes de caractère dans le code. Le formulaire ci-après permet de créer une traduction, la version anglaise étant pré-chargée dans la fenêtre d’édition. Veuillez changer le paramètre <tt>lang</tt> de <tt>fr</tt> (ou toute autre langue que vous souhaitez traduire) au code de votre langue.
-|msg-localization-instruct-none=Il n’est pas prévu que ce modèle soit internationalisé.
-|msg-localization-instruct-custommediawiki-msg=Ce modèle est internationalisé en utilisant des messages dédiés de l’espace de nom MediaWiki.
-|msg-localization-instruct-mediawiki-msg=Ce modèle est internationalisé en utilisant des messages de l’espace de noms MediaWiki. Ils peuvent être traduits sur [[:translatewiki:MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|translatewiki.net]] ([[:translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:{{#if:{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|{{{i18n-mediawiki-msg|}}}|Wm-license-{{lc:{{BASEPAGENAME}}}}-text}}|traductions actuelles]]).
 |msg-seealso={{int:Seealso}}
-|msg-relieson=Repose sur :
+|msg-relieson=Repose sur :
-|msg-intendedusergroups=Ce modèle est prévu pour être utilisé par les groupes d’utilisateurs suivants :
+|msg-intendedusergroups=Ce modèle est prévu pour être utilisé par les groupes d’utilisateurs suivants :
-|msg-intendedusergroups-all=[[Commons:Utilisateurs|tous les utilisateurs]]
+|msg-intendedusergroups-all=[[Special:MyLanguage/Commons:Users|tous les utilisateurs]]
-|msg-intendedusergroups-bot=[[Commons:Bots/fr|bots]]
+|msg-intendedusergroups-unspecified=aucun groupe d’utilisateurs spécifié
-|msg-intendedusergroups-bureaucrat=[[Commons:Bureaucrate|bureaucrates]]
-|msg-intendedusergroups-admin=[[Commons:Administrateurs|administrateurs]]
-|msg-intendedusergroups-unspecified=pas de groupe utilisateur spécifié
-|msg-intendednamespaces=Ce modèle est prévu pour être utilisé dans les espaces de noms suivants :
+|msg-intendednamespaces=Ce modèle est prévu pour être utilisé dans les espaces de noms suivants :
 |msg-intendednamespaces-unknown=inconnu
 |msg-intendednamespaces-all=tous les espaces de noms
-|msg-intendednamespaces-talks=tous les espaces de discussions
+|msg-intendednamespaces-talks=tous les espaces de discussions et tous les tableaux de bord
 |msg-intendednamespaces-contents=tous les espaces de noms de contenu
 |msg-intendednamespaces-0=l’espace de noms principal, ou espace des galeries (sans préfixe)
-|msg-intendednamespaces-1=l’espace de noms Discussion de l’espace de nom principal (''Talk'')
+|msg-intendednamespaces-1=l’espace de noms Discussion de l’espace de noms principal (''Talk'')
 |msg-intendednamespaces-2=l’espace de noms Utilisateur (''User'')
 |msg-intendednamespaces-3=l’espace de noms Discussion utilisateur (''User talk'')
 |msg-intendednamespaces-4=l’espace de noms Commons
-|msg-intendednamespaces-5=l’espace de noms Discussion Commons (''Commons talk'')
+|msg-intendednamespaces-5=l’espace de noms des discussions Commons (''Commons talk'')
 |msg-intendednamespaces-6=l’espace de noms Fichier (''File'')
 |msg-intendednamespaces-7=l’espace de noms Discussion fichier (''File talk'')
@@ Line 81: / Line 74: @@
 |msg-intendednamespaces-17=l’espace de noms Discussion créateur (''Creator talk'')
 |msg-intendednamespaces-18=l’espace de noms Spécial (''Special'')
-|msg-intendednamespaces-default=un espace de noms non précisé
+|msg-intendednamespaces-default=espace de noms non précisé
-|msg-placement=Emplacement :
+|msg-placement=Positionnement :
 |msg-placement-top=En haut de la page
-|msg-placement-bottom=Au bas de la page
+|msg-placement-bottom=En bas de la page
-|msg-placement-licence=Dans le champ « permission » du modèle {{tl|Information}} (ou bien le champ ad hoc d’un modèle similaire) ou dans la section {{int:license-header}}.
+|msg-placement-licence=Dans le champ « {{int:wm-license-information-permission}} » du modèle {{tl|Information}} (ou bien le champ ad hoc d’un modèle similaire) ou dans la section « {{int:license-header}} ».
-|msg-placement-source=Dans le champ « source » du modèle {{tl|Information}} (ou bien le champ ad hoc d’un modèle similaire) ou juste après ce modèle.
+|msg-placement-source=Dans le champ « {{int:wm-license-information-source}} » du modèle {{tl|Information}} (ou bien le champ ad hoc d’un modèle similaire) ou juste après ce modèle.
-|lang=fr}}<noinclude>
+}}</onlyinclude>
 {{translated tag|documentation}}
-</noinclude>

CodexBot (talk | contribs)

Latest revision as of 14:41, 15 August 2026

Utilisation

Informations complémentaires