|
|
| (16 intermediate revisions by 7 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LangSwitch
| | <includeonly>{{#invoke:Autotranslate|autotranslate|lang={{{lang|}}}|country={{{country|}}}|base=PD-1996-text/i18n}}</includeonly><noinclude>{{Documentation}}</noinclude> |
| |lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}} |{{int:Lang}}}}
| |
| | |
| |cs=Toto dílo je ve Spojených státech amerických '''[[:cs:Volné dílo|dílem volným]]''' (public domain), protože
| |
| #bylo poprvé zveřejněno mimo Spojené státy (a ''nebylo'' v následujících 30 dnech zveřejněno v USA) '''a'''
| |
| #poprvé bylo zveřejněno před rokem 1978, aniž by splňovalo formality amerického autorského práva, nebo bylo zveřejněno po roce 1978 bez uvedení copyrightové výhrady '''a'''
| |
| #bylo v zemi původu {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=cs}} volným dílem k rozhodnému datu URAA ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=cs}} |1. ledna 1996}}).
| |
| | |
| |da=Dette værk er '''[[w:public domain|offentlig ejendom]]''' i Amerikas Forenede Stater (USA), fordi
| |
| * det blev offentliggjort første gang uden for USA (og ''ikke'' offentliggjort i USA inden for de efterfølgende 30 dage), '''og'''
| |
| * det var public domain i ophavslandet {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=da}} på [[w:Uruguay Round Agreements Act#Copyright_restorations|URAA datoen]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=da}} |1. januar 1996 for de fleste lande}}), '''og'''
| |
| ** blev offentliggjort første gang før 1978 på en måde, der ikke lever op til [[:wikibooks:US Copyright Law/Formalities|USAs formalia for copyright]], eller
| |
| ** blev offentliggjort efter 1978 uden copyright mærkning.
| |
| | |
| |de=Dieses Werk ist in den Vereinigten Staaten '''[[:de:Public Domain|Public Domain]]''':
| |
| #weil es zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde (und ''nicht'' innerhalb von 30 Tagen auch in den USA veröffentlicht wurde)
| |
| #weil es zum ersten Mal vor 1978 ohne Einhaltung der US-Urheberrechtsformalitäten oder nach 1978 ohne Copyright-Vermerk veröffentlicht wurde
| |
| #weil es im Herkunftsland {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=de}} am [[:de:Uruguay Round Agreements Act|URAA]]-Datum gemeinfrei war ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=de}} |1. Januar 1996 für die meisten Länder}}).
| |
| | |
| |en=This work is in the '''[[:en:public domain|public domain]]''' in the United States because it meets three requirements:
| |
| # it was first [[Commons:Publication|published]] outside the United States (and ''not'' published in the U.S. within 30 days),
| |
| # it was first published before 1 March 1989 without copyright notice or before 1964 without copyright renewal or before the source country established <span class="plainlinks">[http://www.copyright.gov/circs/circ38a.pdf copyright relations]</span> with the United States,
| |
| # it was in the public domain in its home country {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=en}} on the [[:en:URAA|URAA]] date ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=en}} | January 1, 1996 for most countries}}).
| |
| | |
| |es=Este trabajo se encuentra en el '''[[:es:dominio público|dominio público]]''' en los Estados Unidos porque se
| |
| #[[Commons:Publication|publicó]] primero fuera de este país (y no hubo publicación en los Estados Unidos dentro de los 30 días siguientes) '''y'''
| |
| #fue publicado antes de 1978 sin cumplir con las formalidades del derecho de autor en los EEUU o después de 1978 sin noticia de derechos de autor '''y'''
| |
| #estaba en el dominio público en el país de origen {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=es}} en la fecha de [[:es:Ley de acuerdos de la Ronda Uruguay|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=es}} |1 de enero de 1996 para la mayoría de los países}}).
| |
| | |
| |et=See teos kuulub Ühendriikides '''[[:et:avalik omand|avalikku omandisse]]''', sest täidetud on järgmised kolm tingimust:
| |
| # teos [[Commons:Publication|avaldati]] algselt väljaspool Ühendriike (ja seda ''ei'' avaldatud Ühendriikides 30 päeva jooksul);
| |
| # teos avaldati algselt enne 1978. aastat ilma autoriõigust Ühendriikides vormistamata või pärast 1978. aastat ilma autoriõiguse märketa;
| |
| # päritoluriigis {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=et}} oli [[:en:URAA|URAA]]-kuupäeval ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=et}} | suuremas osas riikides 1. jaanuar 1996}}) autoriõiguse kehtivus lõppenud.
| |
| | |
| |fr=Cette œuvre est dans le '''[[:fr:Domaine public (propriété intellectuelle)|domaine public]]''' aux États-Unis parce que :
| |
| # elle a d’abord été [[Commons:Publication|publiée]] en dehors des États-Unis (et ''pas'' publié aux États-Unis dans les 30 jours) '''et'''
| |
| # elle a d’abord été publiée avant 1978 sans respecter les formalités du droit d’auteur des États-Unis ou après 1978 sans copyright '''et'''
| |
| # elle était dans le domaine public dans son pays d’origine {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=fr}} à la date de prise en compte de l’[[:fr:Loi américaine relative aux accords du cycle d’Uruguay|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=fr}}|1 janvier 1996 pour la plupart des pays}}).
| |
| | |
| |it=Quest'opera è nel '''[[:it:pubblico dominio|pubblico dominio]]''' negli Stati Uniti perché
| |
| #[[Commons:Publication|pubblicata]] per la prima volta fuori dagli Stati Uniti (e ''non'' pubblicata negli Stati Uniti entro 30 giorni) '''e'''
| |
| #pubblicata per la prima volta prima del 1978 senza adeguarsi alle formalità del copyright statunitense o dopo il 1978 senza avviso di copyright '''e'''
| |
| #era nel pubblico dominio nel suo Paese di origine {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=it}} alla data [[:it:Uruguay Round Agreements Act|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=it}} |1º gennaio 1996 per la maggior parte dei Paesi}}).
| |
| | |
| |ja=この著作物はアメリカ合衆国外で最初に発行され（かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で''発行されておらず''）、'''かつ'''、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、'''かつ'''、[[:ja:ウルグアイ・ラウンド合意法|ウルグアイ・ラウンド協定法]]の期日（{{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=ja}} |ほとんどの国では1996年1月1日}}）に本国{{#if:{{{1|}}}|である{{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=ja}}}}でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国において'''[[:ja:パブリックドメイン|パブリックドメイン]]'''の状態にあります。
| |
| | |
| |mk=Ова дело е во '''[[:mk:јавна сопственост|јавна сопственост]]''' во САД бидејќи
| |
| #било првично објавено вон Соединетите Држави (и ''не било'' објавено во САД во рок од 30 дена) '''и'''
| |
| #било првично објавено пред 1978 г. без да се придржува кон формалностите за авторски права на САД или пак по 1978 г. без истакнати авторски права '''и'''
| |
| #било во јавна сопственост во матичната земја {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=mk}} на денот на [[w:en:Uruguay Round Agreements Act|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=mk}} |1 јануари 1996 г. за највеќето земји}}).
| |
| | |
| |ml=ഈ പ്രമാണം ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്ക് പുറത്തായതിനാലും (പിന്നീടുള്ള 30 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ''പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാലും''), 1978-നു മുൻപ് അമേരിക്കൻ പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാതെയോ 1978-നു ശേഷം പകർപ്പവകാശം വ്യക്തമാക്കാതെയോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനാലും, [[w:Uruguay Round Agreements Act|URAA]] ദിവസത്തിനു മുൻപ് ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=ml}} |മിക്ക രാജ്യങ്ങൾക്കും ജനുവരി 1, 1996}}) ഈ പ്രമാണം ഇത് ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച രാജ്യത്ത് പകർപ്പവകാശവിമുക്തമായതിനാലും, ഈ പ്രമാണം അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ '''[[w:public domain|പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' ആയിരിക്കുന്നു.
| |
| | |
| |nl=Dit werk bevindt zich in het '''[[w:nl:publiek domein|publiek domein]]''' in de Verenigde Staten omdat het voor het eerst werd [[Commons:Publication|gepubliceerd]] buiten de Verenigde Staten (en '''niet''' in de Verenigde Staten binnen dertig dagen gepubliceerd werd) '''en''' omdat het voor het eerst werd gepubliceerd voor 1978 zonder te voldoen aan de formaliteiten aangaande auteursrechten in de Verenigde Staten of nadien met auteursrechtbericht '''en''' het bevond zich in het publiek domein in het thuisland {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=nl}} op de [[w:en:Uruguay Round Agreements Act|URAA]]-datum ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=nl}} |1 januari 1996 in de meeste landen}}).
| |
| | |
| |pl=To zdjęcie należy do '''[[w:pl:domena publiczna|domeny publicznej]]''' w [[:pl:Stany Zjednoczone|Stanach Zjednoczonych Ameryki]], ponieważ spełnia jednocześnie trzy warunki:
| |
| # zostało [[Commons:Publication|opublikowane]] po raz pierwszy poza granicami Stanów Zjednoczonych Ameryki (i nie zostało opublikowane w Stanach Zjednoczonych Ameryki w ciągu 30 dni od daty pierwotnej publikacji);
| |
| # zostało po raz pierwszy opublikowane przed 1 marca 1989 roku bez zastrzeżenia praw autorskich, lub przed 1964 bez przedłużenia praw autorskich, lub przed nawiązaniem stosunków prawnych w zakresie prawa autorskiego miedzy krajem ojczystym a Stanami Zjednoczonymi,
| |
| # nie podlegało ochronie prawnoautorskiej w kraju ojczystym {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=pl}} w dniu przywrócenia praw autorskich zgodnie z ustawą [[:en:URAA|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=pl}} |1 stycznia 1996 w wiekszości krajów}}).
| |
| | |
| |pt=Esta obra está no '''[[:pt:domínio público|domínio público]]''' nos Estados Unidos porque
| |
| #foi [[Commons:Publication|publicado]] pela primeira vez fora dos EUA (e ''não'' publicado nos EUA nos primeiros 30 dias) '''e'''
| |
| #foi primeiramente publicado antes de 1978 sem cumprir as formalidades dos direitos autorais nos EUA ou após 1978 sem um aviso de direitos autorais '''e'''
| |
| #estava em domínio público em seu país de origem {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=pt}} na data [[:en:Uruguay Round Agreements Act|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=pt}} |1 de janeiro de 1996 para a maioria dos países}}).
| |
| | |
| |ru=Это произведение находится в '''[[:ru:Общественное достояние|общественном достоянии]]''' в США, поскольку
| |
| #оно было впервые опубликовано за пределами США (и '''не''' публиковалось в течение последующих 30 дней на территории США), '''и'''
| |
| #оно было впервые опубликовано ранее 1978 года без соблюдения необходимых формальностей в отношении авторского права, требуемых законом США, либо после 1978 года, но без уведомления об авторских правах, '''и'''
| |
| #оно находилось в общественном достоянии в стране своего происхождения {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=ru}} на момент подписания [[:en:URAA|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=ru}} | 1 января 1996 года для большинства стран}})
| |
| | |
| |sl=To delo je v Združenih državah Amerike v '''[[:sl:javna last|javni lasti]]''', saj
| |
| #je bilo prvič objavljeno zunaj Združenih držav (in v ZDA v naslednjih 30 dneh ''ni'' bilo objavljeno) '''in'''
| |
| #je bilo prvič objavljeno pred letom 1978 brez upoštevanja avtorskopravnih formalnosti ZDA ali po letu 1978 z opombo o avtorskih pravicah '''ter'''
| |
| #je bilo v državi izvora {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=sl}} na datum [[:en:Uruguay Round Agreements Act|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=sl}} |1. januarja 1996 za večino držav}}) v javni lasti.
| |
| | |
| |sr=Ово дјело је у '''[[:sr:јавно власништво|јавном власништву]]''' у Сједињеним Америчким Државама јер испуњава три услова:
| |
| # Први пут је објављено изван Сједињених Америчких Држава (и ''није'' објављено у САД у року од 30 дана),
| |
| # Први пут је објављено прије 1. марта 1989. без обавјештења о ауторским правима или прије 1964. без обнове ауторских права или прије него што је земља извора успоставила <span class="plainlinks">[http://www.copyright.gov/circs/circ38a.pdf ауторскоправне односе]</span> са Сједињеним Америчким Државама,
| |
| # Била је у јавном власништву у својој матичној земљи {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=sr}} када је на снагу ступио [[:en:Uruguay Round Agreements Act|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=sr}} | 1. јануар 1996. за већину земаља}}).
| |
| | |
| |uk=Цей твір перебуває у '''[[w:uk:суспільне набання|суспільному надбанні]]''' у Сполучених Штатах, оскільки
| |
| # його уперше було [[Commons:Publication|опубліковано]] за межами Сполучених Штатів (і ''не'' опубліковано у США впродовж 30-ти днів) '''та'''
| |
| # його було уперше опубліковано до 1978 року без дотримання процедури авторських прав або після 1978 року без оголошення авторських прав '''та'''
| |
| # він був у суспільному надбанні у країні походження {{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=uk}} на дату [[:en:URAA|URAA]] ({{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=uk}} | 1 січня 1996 року для більшості країн}}).
| |
| | |
| |zh-hans=本作品因首次在美国以外地区出版（且'''未'''在其后30天內于美国出版），'''且'''于1978年以前未依美国版权手续处理下出版，或在1978年后未加上版权符号出版，'''且'''于首次出版国{{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=zh-hans}}在《{{w|乌拉圭回合协议法案||zh}}》回溯生效日期时（{{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=zh-hans}} |大多数国家为1996年1月1日}}）属于公有领域，所以'''在美国属于[[:zh:公有领域|公有领域]]'''。
| |
| | |
| |zh-hant=本作品因首次在美國以外地區出版（且'''不'''在其後30天內於美國出版），'''且'''於1978年以前未依美國版權手續處理下出版，或在1978年後未加上版權符號出版，'''且'''在首次出版國{{PD-1996-text/country|{{{country|}}}|lang=zh-hant}}依《[[:zh:烏拉圭回合協議法案|烏拉圭回合協議法案]]》回溯生效日期下（{{#iferror: {{PD-1996-text/date|{{{country|}}}|lang=zh-hant}} |大多數國家為1996年1月1日}}）屬於公有領域，所以'''在美國屬於[[:zh:公有領域|公有領域]]'''。
| |
| | |
| }}<noinclude>
| |
| {{Documentation}}</noinclude> | |
