Template:Module rating/i18n/ja: Difference between revisions

VisualWikitext

Latest revision as of 09:18, 12 August 2026

NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{Module rating}} instead.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <onlyinclude>{{#switch: {{{1|}}}
-    | pre-alpha  = このモジュールは[[:Category:Modules in pre-alpha development|pre-alpha]]版として格付けされます。未完であり、開発を継続しているかどうかは確かではありません。テスト目的以外に使わないでください。モジュールは、原著者 (あるいは特定の期間にわたり対応なしで放置された場合はその他のだれか) が基本構造を十分に作り込まないうちは、アルファ版以前から格付けが変わりません。
+    | pre-alpha  = このモジュールは[[:Category:Modules in pre-alpha development|プレアルファ版]]に格付けされています。未完であり、開発が継続されているかどうか定かではありません。テスト目的以外には使用をお控え下さい。モジュールは、原著者（暫くの間放置された場合は、他の誰か）が基本構造を十分に作り込まない間は、プレアルファ版から格付けが変更されることはありません。
-    | alpha  = This module is rated as [[:Category:Modules in alpha|alpha]]. It is ready for third-party input, and may be used on a few pages to see if problems arise, but should be watched. Suggestions for new features or changes in their input and output mechanisms are welcome.
+    | alpha  = このモジュールは[[:Category:Modules in alpha|アルファ版]]に格付けされています。第三者の入力が可能な状態になっており、問題が発生するかどうかを確認するために少数のページで試用することは認められていますが、必ず監視しながら行って下さい。新機能の提案や値の入出力方法の変更点といった提案も歓迎します。
-    | beta = This module is rated as [[:Category:Modules in beta|beta]], and is ready for widespread use. It is still new and should be used with some caution to ensure the results are as expected.
+    | beta = このモジュールは[[:Category:Modules in beta|ベータ版]]に格付けされており、広く利用が認められています。公開から月日が浅いため、予測通りの結果が得られるかどうかをある程度注視しながら使用する必要があります。
-    | release = This module is rated as [[:Category:Modules for general use|ready for general use]]. It has reached a mature form and is thought to be bug-free and ready for use wherever appropriate. To reduce server load and bad output, it should be improved by [[:en:WP:TESTCASES|sandbox testing]] rather than repeated trial-and-error editing.
+    | release = このモジュールは[[:Category:Modules for general use|一般的な使用に適す]]と格付けされています。十分な使用履歴があるため、バグが無く、適切な場所であれば使用できるものと考えられています。サーバの負荷や不適切な出力を減らすため、試行錯誤の編集を何度も繰り返すのではなく、[[:w:ja:Wikipedia:テンプレートのサンドボックスとテストケース#サンドボックスとテストケースの使い方|サンドボックスでのテスト]]による改善にご協力下さい。
-    | protected = This module is [[:Category:Modules subject to page protection|subject to page protection]]. It is a [[:en:Wikipedia:High-risk templates|highly visible module]] in use by a very large number of pages, or is [[:en:WP:SUBST|substituted]] very frequently. Because vandalism or mistakes would affect many pages, and even trivial editing might cause substantial load on the servers, it is [[:en:WP:PROTECT|protected]] from editing.
+    | protected = このモジュールは[[:Category:Modules subject to page protection|ページ保護の対象]]です。非常に多くのページで[[:w:ja:Wikipedia:影響が特に大きいテンプレート|よく使われているモジュール]]であるか、高い頻度で[[:w:ja:Help:テンプレート#テンプレートの内容で置き換える|このモジュールを使用した内容の置き換え]]が行われています。荒らしや誤操作は多くのページに影響するほか、細部の編集でもサーバに大きな負荷を掛ける可能性があるため、編集[[:w:ja:Wikipedia:保護|保護]]されています。
-    | semiprotected  = This module is [[:Category:Modules subject to page protection|subject to page protection]]. It is a [[:en:Wikipedia:High-risk templates|highly visible module]] in use by a very large number of pages, or is [[:en:WP:SUBST|substituted]] very frequently. Because vandalism or mistakes would affect many pages, and even trivial editing might cause substantial load on the servers, it is [[:en:WP:SEMI|semi-protected]] from editing.
+    | semiprotected  = このモジュールは[[:Category:Modules subject to page protection|ページ保護の対象]]です。非常に多くのページで[[:w:ja:Wikipedia:影響が特に大きいテンプレート|よく使われているモジュール]]であるか、高い頻度で[[:w:ja:Help:テンプレート#テンプレートの内容で置き換える|このモジュールを使用した内容の置き換え]]が行われています。荒らしや誤操作は多くのページに影響するほか、細部の編集でもサーバに大きな負荷を掛ける可能性があるため、編集[[:w:ja:Wikipedia:保護#半保護|半保護]]されています。
-    | error = Error: {{tl|Module rating}} must be placed in the Module namespace.
+   | invalid-rating = モジュールの格付けが無効であるか、指定されていません。
+    | error = エラー：モジュール名前空間に {{tl|Module rating}} テンプレートを置く必要があります。
+<includeonly>
+   | #default = ⧼{{{1}}}⧽
+</includeonly>
 }}</onlyinclude>
 {{translated tag|header}}

CodexBot (talk | contribs)

Latest revision as of 09:18, 12 August 2026